6
00:01:28,437 --> 00:01:32,437
SUMMER 1950, BEIJING
7
00:01:34,461 --> 00:01:39,461
♪ Umiihip ang hanging hilaga ♪
8
00:01:39,485 --> 00:01:43,485
{\an8}MOYIN, COUNSEL OFFICER,
DEPARTMENT OF WAR OPERATIONS, MILITARY COMMISSION
11
00:01:43,457 --> 00:01:44,457
Mag-ingat ka!
12
00:01:44,481 --> 00:01:47,481
♪ Kumakaway na mga snowflake ♪
13
00:01:47,505 --> 00:01:49,505
Ly Hieu!
14
00:01:50,429 --> 00:01:51,429
Sinong hinihintay mo?
15
00:01:51,453 --> 00:01:53,453
tatay ko?
16
00:01:56,477 --> 00:01:58,477
- Ly Tuong, bumalik ka.
- Tatay.
17
00:02:06,401 --> 00:02:08,401
Uwi na ako, uwi na.
18
00:02:08,425 --> 00:02:09,425
Kilalanin ang iyong nakababatang kapatid na babae.
19
00:02:09,449 --> 00:02:11,449
Mangyaring pumasok, Ly Hieu.
20
00:02:11,473 --> 00:02:13,473
Kamustahin mo ang iyong kapatid.
21
00:02:13,497 --> 00:02:15,497
Hello. Ako si Ly Hieu.
22
00:02:15,521 --> 00:02:17,521
Ly Tuong.
23
00:02:20,445 --> 00:02:22,445
Sumulat si Tatay sa akin para ipaalam sa iyo.
24
00:02:22,469 --> 00:02:24,469
Mayroon akong nawawalang kapatid na babae.
25
00:02:24,493 --> 00:02:27,493
Natagpuan ito ni Itay pagkatapos na mapalaya ang Shanghai.
Kinuha ng dayuhang guro ang aking nakababatang kapatid.
26
00:02:27,517 --> 00:02:29,517
Sinabi sa akin ni Papa pagkatapos niya itong mahanap.
27
00:02:31,441 --> 00:02:33,441
- Ilang taon na siya?
- Anyway, mas bata sa akin.
28
00:02:37,465 --> 00:02:38,465
Halika sa loob.
29
00:02:38,489 --> 00:02:40,489
Maaari ka bang matulog sa tren mula sa Xi'an?
30
00:02:40,513 --> 00:02:42,413
Oo, binigyan nila ako ng kama.
31
00:02:42,437 --> 00:02:44,437
Buong byahe ako natulog.
Isa itong specialty ng Xi'an.
32
00:02:46,461 --> 00:02:48,461
Buong byahe ako natulog.
33
00:02:49,485 --> 00:02:51,485
Tumayo sa dingding.
34
00:02:52,409 --> 00:02:53,409
Naririnig mo ba ako?
35
00:02:53,433 --> 00:02:55,433
2 years na pala
36
00:02:55,457 --> 00:02:57,457
at ang unang ugali ng ama ay
Parusa para ipakita na ikaw ay nasa hustong gulang na.
37
00:02:59,481 --> 00:03:01,481
Mr. Ly!
38
00:03:02,405 --> 00:03:04,405
May importanteng meeting!
May problema tayo.
39
00:03:04,429 --> 00:03:06,429
malapit na ako.
40
00:03:06,453 --> 00:03:08,453
Ly Hieu,
41
00:03:08,477 --> 00:03:10,477
maghanda ng hapunan.
Uuwi si papa para kumain mamaya.
42
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
Oo.
43
00:03:12,525 --> 00:03:14,525
Honey, tulungan mo akong gumawa ng dumplings!
44
00:03:19,449 --> 00:03:22,449
{\an3}DEPARTMENT OF MILITARY OPERATIONS
45
00:03:24,473 --> 00:03:26,473
NOONG HUNYO 2, 1950,
ISANG DIGMAANG SIBIL ANG NANGYAYARI SA NORTH KOREA
46
00:03:26,497 --> 00:03:27,497
Ginoong Pangulo.
47
00:03:27,521 --> 00:03:29,521
Mga binibini at ginoo.
48
00:03:29,545 --> 00:03:33,245
{\an8}HUNYO 27, PRESIDENTE NG UNITED STATES
NAGSALITA SI TRUMAN SA WASHINGTON.
49
00:03:30,469 --> 00:03:33,469
Nahaharap sa mapanganib na sitwasyon sa Korean peninsula,
50
00:03:35,493 --> 00:03:38,493
Pinamunuan ko ang United States Air Force at Navy
51
00:03:38,517 --> 00:03:41,417
Suporta ng militar para sa Gobyerno ng South Korea
52
00:03:42,441 --> 00:03:44,441
laban sa North Korean Forces sa lahat ng pagsisikap.
53
00:03:56,565 --> 00:03:58,565
Dapat tayong maghanda upang labanan ang isang bagong digmaan.
54
00:04:02,589 --> 00:04:04,589
Huwag tumayo diyan na parang tanga.
55
00:04:04,613 --> 00:04:06,613
Baka manginig ang iyong mga paa.
56
00:04:23,437 --> 00:04:25,437
Le Hieu, sagutin mo ang telepono!
57
00:04:25,461 --> 00:04:26,461
Pagdating dito.
58
00:04:26,485 --> 00:04:29,485
- Hello?
- Mawawala si Tatay ng ilang araw.
59
00:04:30,509 --> 00:04:32,509
- Ano ang ginagawa ng kapatid mo?
- Buong araw akong nakatayo nang ganyan.
60
00:04:32,533 --> 00:04:34,533
Kahit kumakain ay nakaharap siya sa dingding.
61
00:04:34,557 --> 00:04:36,557
- Siya ay isang masunuring bata.
- Nakipagtalo talaga siya sa kanyang ama.
62
00:04:37,581 --> 00:04:40,481
Tanungin siya kung naiintindihan niya
Bakit mo siya pinipintasan?
63
00:04:40,505 --> 00:04:41,505
Pangalawang kapatid!
64
00:04:41,529 --> 00:04:44,429
Tinanong ni Dad kung naiintindihan niya?
65
00:04:44,453 --> 00:04:46,453
Hindi ba.
66
00:04:46,477 --> 00:04:48,477
- Sagot niya na hindi niya maintindihan.
- Ibigay sa kanya ang telepono
67
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
Kuya, gustong makipag-usap ni papa sa telepono!
68
00:04:52,525 --> 00:04:55,425
Ly Tuong, makinig ka kay tatay.
Biyahe mula Shaanxi papuntang Beijing
69
00:04:55,449 --> 00:04:58,449
Ito ay isang magandang pagkakataon para sa
pinag-aaralan ng sundalo ang layout ng lupa
70
00:04:58,473 --> 00:05:00,473
Nakatulog pa ako sa buong byahe.
71
00:05:00,497 --> 00:05:02,497
Hindi pa tapos ang digmaan.
72
00:05:02,521 --> 00:05:04,521
Ly, dumating na ang anak mo.
73
00:05:08,445 --> 00:05:11,445
Sinabihan na lang akong magreport bukas ng umaga.
74
00:05:13,469 --> 00:05:15,469
Pumasok ulit ako sa unit ng tatay ko
75
00:05:15,493 --> 00:05:17,493
at hindi pa rin kami sabay kumain.
76
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
Ito dito.
77
00:05:20,441 --> 00:05:22,441
Ito ang gusto ni papa.
78
00:05:34,465 --> 00:05:35,465
Makulit na bastard...
79
00:05:35,489 --> 00:05:37,489
- talagang natutunan ang layout ng bansang ito.
- Huwag mo akong tawaging malikot.
80
00:05:37,513 --> 00:05:39,413
Isa akong political lecturer
81
00:05:39,437 --> 00:05:41,437
sa People's Liberation Army.
82
00:05:41,461 --> 00:05:44,461
Hayaang gumanap ang iyong anak ng isang papel bilang siya ay gumuhit.
83
00:05:46,485 --> 00:05:48,485
Sa kaliwa ay ang aking Xi'an,
84
00:05:48,509 --> 00:05:50,509
Nakatayo ako sa Tong Pass.
Isang taong nagpoprotekta sa isang landas
85
00:05:50,533 --> 00:05:52,533
maaaring harangan ang higit sa 10,000 tao.
86
00:05:57,457 --> 00:06:00,457
Maglakbay mula Lanzhou papuntang Giang Chau
pagkatapos ay hilagang Wuhan-Beijing
87
00:06:00,481 --> 00:06:03,481
sa kabila ng North China Plain
hanggang Tan Huong, An Duong, Bao Dinh,
88
00:06:03,505 --> 00:06:05,505
at sa wakas
89
00:06:09,429 --> 00:06:11,429
Beijing.
90
00:06:12,453 --> 00:06:14,453
Lahat ito ay nasa tala.
91
00:06:19,477 --> 00:06:21,477
Kaya bakit kailangan kong tanggapin ang parusang iyon?
92
00:06:21,501 --> 00:06:23,501
ako ang iyong ama.
93
00:06:23,525 --> 00:06:25,525
Bakit nagsisinungaling at natutulog sa lahat ng paraan?
94
00:06:26,449 --> 00:06:28,449
Gusto kong sorpresahin ka ng tala ko.
95
00:06:30,473 --> 00:06:32,473
Bata pa lang ako.
96
00:06:38,497 --> 00:06:40,497
Gumawa na si Li Xiao ng dumplings para kay tatay.
97
00:06:41,421 --> 00:06:44,421
Magpaalam ka sa iyong kapatid na babae sa iyong pag-alis.
98
00:06:44,445 --> 00:06:46,445
tatay,
99
00:06:48,469 --> 00:06:50,469
Paano namatay si nanay?
100
00:06:51,493 --> 00:06:53,493
Tatay, kailangan kong sabihin sa iyo.
101
00:06:53,517 --> 00:06:55,517
sasali ako sa laban.
102
00:06:56,441 --> 00:06:59,441
Kapag ang mundo ay mapayapa
103
00:06:59,465 --> 00:07:01,465
Sasabihin ni Dad mamaya.
104
00:07:03,489 --> 00:07:05,489
tatay,
105
00:07:08,413 --> 00:07:10,413
Mag-ingat ka.
106
00:07:17,437 --> 00:07:19,437
Ly Hieu!
107
00:07:20,461 --> 00:07:21,461
Ly Hieu!
108
00:07:21,485 --> 00:07:23,485
Nakita mo ba ang bote ng tubig ko?
109
00:07:26,409 --> 00:07:28,409
pumunta ka.
110
00:07:29,433 --> 00:07:32,433
Ano ang sinabi ni tatay tungkol sa iyo?
111
00:07:35,457 --> 00:07:36,457
sabi ni papa
112
00:07:36,481 --> 00:07:38,481
pinagsisihan niya ang kanyang ginawa.
113
00:07:39,405 --> 00:07:41,405
Napakabait ng pamilyang umampon sa akin.
114
00:07:41,429 --> 00:07:44,429
Nung lumaki ako, sabi nila
115
00:07:44,453 --> 00:07:46,453
Ampon ako.
116
00:07:48,477 --> 00:07:51,477
Ngayon may kapatid na ako at tatay
117
00:07:52,401 --> 00:07:54,401
Biological family kami ng isa't isa.
118
00:08:02,425 --> 00:08:04,425
May misyon ka, kapatid.
119
00:08:04,449 --> 00:08:06,449
kailangan kong pumunta.
120
00:08:19,473 --> 00:08:20,473
Teka.
121
00:08:20,497 --> 00:08:22,497
Hindi mo pa rin ako tinatawag na ate.
122
00:08:22,521 --> 00:08:24,521
Hindi mo ako gusto?
123
00:08:40,445 --> 00:08:42,445
mahal na mahal kita.
124
00:08:46,469 --> 00:08:48,469
Heto, hulihin mo!
126
00:09:08,417 --> 00:09:10,417
Intindihin,
127
00:09:10,441 --> 00:09:11,441
Kailangang umalis ni Tatay.
128
00:09:11,465 --> 00:09:13,465
Tandaan na mag-ingat.
129
00:09:13,489 --> 00:09:16,489
Dinala ni Dad ang susi ng bahay.
130
00:09:18,413 --> 00:09:20,413
Pupunta ka rin ba?
131
00:09:21,437 --> 00:09:23,437
Tatay! Kailan babalik si papa?
132
00:09:24,461 --> 00:09:26,461
Hindi magsisinungaling si Dad sayo.
133
00:09:27,485 --> 00:09:29,485
This time hindi alam ni Dad.
134
00:09:32,409 --> 00:09:35,409
Intindihin, alagaan ang bahay.
135
00:09:36,433 --> 00:09:38,433
Pupunta si kuya, pupunta rin si papa!
136
00:09:38,457 --> 00:09:41,457
mag-isa lang ako!
Anong klaseng pamilya ito?
138
00:09:54,481 --> 00:09:57,481
GABI NG OKTUBRE 19, 1950, CHINESE VOLUNTEER ARMY
TUMAWID SA YALU RIVER UPANG LABANAN ANG AMERIKA AT TUMULONG SA SOUTH KOREA.
139
00:10:00,405 --> 00:10:02,405
Ang paglitaw ng Amerika
140
00:10:02,429 --> 00:10:04,429
mababago ang lahat ng ito.
141
00:10:04,453 --> 00:10:07,453
Ano ang ebidensya ng iyong paniniwala kung ikaw
Maaari ba tayong manalo sa digmaan laban sa Amerika?
142
00:10:08,477 --> 00:10:10,477
Nag-withdraw!
143
00:10:18,401 --> 00:10:21,401
Another 70 km and we only have 14 hours.
144
00:10:21,425 --> 00:10:23,425
May gustong umuwi?
145
00:10:23,449 --> 00:10:25,449
Kung gayon, sumama ka sa akin.
146
00:10:29,473 --> 00:10:31,473
Mga kasama, ang huling 15 kilometro!
147
00:10:31,497 --> 00:10:33,497
tumakbo ka dali!
148
00:10:41,421 --> 00:10:42,421
Heneral Peng!
149
00:10:42,445 --> 00:10:44,445
Heneral Peng!
150
00:10:44,469 --> 00:10:46,469
Heneral Peng! Pinigilan nila ang mga Amerikano.
151
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
Nahuli nila si Sansori.
152
00:10:56,417 --> 00:10:58,417
Hiniling namin sa kanya na tulungan ka.
153
00:10:58,441 --> 00:10:59,441
Ly Hieu.
154
00:10:59,465 --> 00:11:00,465
kamusta ka na?
155
00:11:00,489 --> 00:11:01,489
Hello.
156
00:11:01,513 --> 00:11:02,513
kamusta ka na?
157
00:11:05,437 --> 00:11:06,437
Sir!
158
00:11:06,461 --> 00:11:09,461
Kami ay Company 3, Regiment 335
112th Division, inutusang kunin si Gauntlet.
159
00:11:09,485 --> 00:11:11,485
Paputok sa kanila!
160
00:11:16,409 --> 00:11:18,409
People's Republic of China!
161
00:11:18,433 --> 00:11:21,433
UN COUNCIL
162
00:11:24,457 --> 00:11:26,457
shoot!
163
00:11:26,481 --> 00:11:28,481
Magtago.
164
00:11:31,405 --> 00:11:33,405
Ton Tinh!
165
00:11:37,429 --> 00:11:39,429
Mamatay ka bago ka umatras!
166
00:11:39,453 --> 00:11:41,453
Mamatay ka bago ka umatras!
167
00:11:41,477 --> 00:11:43,477
Sino ang mga Intsik?
168
00:11:43,501 --> 00:11:45,501
halatang hindi kakayanin!
171
00:12:22,473 --> 00:12:28,373
MGA VOLUNTARYO: ANG DIGMAAN PARA SA SURVIVAL AT KAMATAYAN
172
00:12:30,497 --> 00:12:33,497
{\an8}NOONG DISYEMBRE 31, 1950, ANG VOLUNTEER ARMY AT
INILUNSAD NG HUKBONG BAYAN ANG IKATLONG KAMPANYA
172
00:12:33,497 --> 00:12:35,497
{\an8}LABANAN ANG US INVASION AT TULUNGAN ANG Korea.
173
00:12:35,498 --> 00:12:37,498
{\an8}BREAKTHROUGH LINE 38 TO THE SOUTH.
173
00:12:37,498 --> 00:12:40,498
{\an8}LINILAY NG ATING HUKBO ANG SEOUL AT NANALO NG KUMPLETO NA TAGUMPAY.
174
00:12:40,499 --> 00:12:45,499
{\an8}DUMADALING BUMAWI ang "UN ARMY".
AT MAHIGIT 19,000 TROPA ANG WASAKIN.
175
00:12:47,423 --> 00:12:51,423
NOONG ENERO 4, 1951, NANGYARI ANG MGA VOLUNTARYO sa SEOUL.
176
00:12:54,447 --> 00:12:56,447
{\an8}SA IKAAPAT NA LABAN NA MAGSIMULA NOONG ENERO 25, 1951,
176
00:12:56,447 --> 00:12:59,447
{\an8}VOLUNTEER ARMY AT PEOPLE'S MAINTAINED ARMY
PAGTATANGGOL SA TIMOG BAYBAYIN NG HAN RIVER SA KANLURANG HARAP.
177
00:12:59,448 --> 00:13:01,448
{\an8}KONTRA-OFFENSE SA HENGCHENG AREA SA EASTERN FRONT.
177
00:13:01,448 --> 00:13:04,448
{\an8}ANG BAGAY NA NAKAKAMIT NG WALANG HANGGANG TAGUMPAY AY “ANG SUPORTA NG
ANG KANLURAN AT ANG PAGSIKAT NG SILANGAN”.
178
00:13:04,449 --> 00:13:08,449
{\an8}Gayunpaman, SA PANAHON NG PAG-ATAKE SA TOPYING-RI,
NABIGO ANG VOLUNTEER ARMY.
179
00:13:13,473 --> 00:13:15,473
FEBRUARY 13, 1951, BOLUNTEER ARMY
DIREKTANG PAG-ATAKE SA SILANGANG HARAP.
180
00:13:15,497 --> 00:13:17,497
MAGLUNSAD NG ATTACK SA MGA NAKALIWANG KAAWAY SA TOPPING-RI.
181
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\an1}RIDGWAY,
Commander ng 8th Army Corps
182
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\an3}Kapitan FREEMAN,
23rd Infantry Regiment
183
00:13:34,421 --> 00:13:35,421
Heneral.
184
00:13:35,445 --> 00:13:37,445
Heneral, hindi ka dapat pumunta dito.
185
00:13:37,469 --> 00:13:39,469
Masyadong delikado.
186
00:13:39,493 --> 00:13:41,493
Kaya ako pumunta dito.
187
00:13:48,417 --> 00:13:50,417
shoot!
188
00:14:10,441 --> 00:14:13,441
Sa simula ng labanan sa Chipyong-ni
189
00:14:13,442 --> 00:14:18,364
{\an1}BANG DUC HOAI,
Commander ng Volunteer Army
People's Commissar
at Pulitikang Tsino
190
00:14:13,465 --> 00:14:15,465
Division 115, Infantry Regiment 39
191
00:14:15,489 --> 00:14:17,489
Ang bilang ng mga nasawi ay 879.
192
00:14:17,513 --> 00:14:20,413
Tatlong 40th Infantry Regiment
193
00:14:20,437 --> 00:14:22,437
nawalan ng 1,830 sundalo.
194
00:14:24,461 --> 00:14:27,461
Mahigit 600 ang nasawi sa 42nd Infantry Regiment.
195
00:14:29,485 --> 00:14:31,485
Kabuuang bilang ng mga namatay
196
00:14:31,509 --> 00:14:33,509
lumampas sa 3,300.
197
00:14:34,433 --> 00:14:38,433
Mahigit sa 70% ang direktang tinamaan ng artilerya.
198
00:14:40,457 --> 00:14:43,457
Pagkaing Intsik, piniritong kuwarta at patatas.
199
00:14:57,481 --> 00:15:00,481
Akala nila kaya pa nila
talunin kami gamit ang sandata na ito!
200
00:15:01,405 --> 00:15:05,405
Heneral, ipinapangako ko ang ating posisyon
Napakaligtas sa Chipyong-ni.
201
00:15:06,429 --> 00:15:08,429
Hindi tayo mawawala!
202
00:15:19,453 --> 00:15:21,453
- Ito ay Banh Duc Hoai.
- Heneral Banh,
203
00:15:21,477 --> 00:15:23,477
Magiging mahirap ito
204
00:15:23,501 --> 00:15:25,501
ngunit kailangan nating hulihin si Chipyong-ni.
205
00:15:25,525 --> 00:15:28,425
Pakibigyan kami ng isa pang pagkakataong umatake.
206
00:15:29,449 --> 00:15:31,449
Hindi.
207
00:15:32,473 --> 00:15:34,473
Itigil kaagad ang pag-atake.
208
00:15:41,497 --> 00:15:43,497
General Banh,
209
00:15:43,521 --> 00:15:45,521
utos ko sa Chipyong-ni.
210
00:15:45,545 --> 00:15:49,345
{\an1}DANG, Deputy Political Commissar,
Deputy Commander ng Volunteer Army
Mga tao ng China
211
00:15:45,669 --> 00:15:47,469
Napakaraming biktima
212
00:15:47,493 --> 00:15:49,493
responsibilidad ko
213
00:15:53,317 --> 00:15:57,417
{\an3}GIAI PHONG,
Chief of Staff
Volunteer na hukbo
mga Intsik
214
00:15:53,441 --> 00:15:55,441
General Banh,
215
00:15:55,465 --> 00:15:57,465
Kumpanya 3, 19th Infantry Regiment
216
00:15:57,489 --> 00:15:59,489
tumawid sa Yalu River.
217
00:15:59,490 --> 00:16:04,488
{\an8}PEBRERO 17, 1951,
BOLUNTEER ARMY NG MGA TAONG CHINESE 63
217
00:16:04,490 --> 00:16:07,488
{\an8}MARCHING SA BATTLEFIELD ng Korea.
218
00:15:59,513 --> 00:16:02,413
Yung sa likod, maintain formation!
219
00:16:02,437 --> 00:16:04,437
Huwag palampasin ito.
220
00:16:04,461 --> 00:16:07,461
Kung sino man ang nakaligtaan, pakibilisan
Halika, bilisan mo!
221
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{\an1}[TRINH, Battalion Commander, 1st Battalion,
18th Division ng 63rd Volunteer Army]
222
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{\an3}LY TUONG, Battalion Commander
88th Division ng 63rd Volunteer Army]
224
00:16:25,409 --> 00:16:31,409
Ako, si Tenyente Heneral Matthew Bunker Ridgway,
223
00:16:28,384 --> 00:16:31,409
{\an8}ABRIL 1951, PINALIT NG RIDGWAY ang MACARTHUR
223
00:16:31,409 --> 00:16:34,433
{\an8}AT NAGING COMMANDER SA PANGKALAHATANG "UN FORCES"
225
00:16:31,433 --> 00:16:34,433
taimtim na nanunumpa na maglingkod nang tapat
226
00:16:34,457 --> 00:16:37,457
at tapat sa pagganap ng kanyang mga tungkulin
227
00:16:37,481 --> 00:16:41,481
bilang kumander ng puwersa ng United Nations.
228
00:16:44,405 --> 00:16:47,405
Ang pulang koponan ay kumakatawan sa Tsina.
229
00:16:47,429 --> 00:16:49,429
Kami ang green team
230
00:16:49,453 --> 00:16:53,453
Palibutan natin sila mula sa likuran at sisirain natin sila.
231
00:16:53,477 --> 00:16:54,977
{\an3}[Ika-8 Army Van Fleet Commander]
232
00:16:55,401 --> 00:16:58,401
Talagang walang kakayahan sa pagtatanggol ang China.
233
00:17:03,425 --> 00:17:07,425
Samantala, ang silangan at kanlurang baybayin ng Korea
234
00:17:07,449 --> 00:17:10,449
Maglapag tayo ayon sa plano
235
00:17:11,473 --> 00:17:15,473
at kapag mahina ang kanilang mga depensa,
Magdadala kami ng mga tactical air unit
236
00:17:15,497 --> 00:17:18,497
pinutol ang kanilang pag-urong sa China.
237
00:17:21,421 --> 00:17:23,421
Gusto kong direktang umatake ka
238
00:17:23,445 --> 00:17:25,445
sa harap at likuran sa isang diskarte ng pincer.
239
00:17:30,469 --> 00:17:32,469
Hindi nila kayang labanan ang gayong pag-atake.
240
00:17:37,493 --> 00:17:39,493
Pagdating sa pampang ng Yalu River
241
00:17:39,517 --> 00:17:43,417
Dapat naiwan natin ang katawan
ng daan-daang libong tropang Tsino.
242
00:17:51,441 --> 00:17:55,441
Kung ang plano ay upang mapunta ang kanilang mga tropa
tagumpay sa likod natin
243
00:17:56,465 --> 00:17:57,465
kailangan talaga nating harapin
244
00:17:57,489 --> 00:17:59,489
ang panganib na tuluyang masira.
245
00:18:02,413 --> 00:18:05,413
Noong ika-apat na kampanyang militar
pabalik na kami sa timog sa 38th Parallel.
246
00:18:08,437 --> 00:18:10,437
Kung babalik tayo ulit
247
00:18:10,461 --> 00:18:12,461
Saan tayo babalik?
248
00:18:12,485 --> 00:18:14,485
Bumalik sa Yalu River?
249
00:18:16,409 --> 00:18:18,409
Upang magkaroon ng mga estratehikong hakbangin
250
00:18:18,433 --> 00:18:21,433
Dapat tayong umatake bago ang kalaban.
251
00:18:22,457 --> 00:18:24,457
Pagharap sa kamatayan,
lalaban tayo sa buhay natin.
252
00:18:24,481 --> 00:18:27,481
Heneral Peng, bata pa ang mga reinforcements
253
00:18:27,505 --> 00:18:29,505
at pagkatapos ng napakalaking labanan,
tapos isa pang laban
254
00:18:29,529 --> 00:18:31,529
dapat pagod na pagod.
255
00:18:31,553 --> 00:18:33,553
- Kailangan nating magpahinga at mag-reset.
- Ikaw ang kailangang magpahinga at mag-ayos muli.
256
00:18:33,577 --> 00:18:35,477
Paano ang mga kaaway?
257
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
Kailangan din nila.
258
00:18:37,525 --> 00:18:40,425
Ngunit naghahanda sila ng isang pag-atake.
259
00:18:40,449 --> 00:18:42,449
Bago nila magawa iyon
260
00:18:42,450 --> 00:18:44,450
{\an3}HONG TUYET CHI,
Deputy Commander ng Volunteer Army
Mga tao ng China
261
00:18:42,451 --> 00:18:44,451
Atake muna tayo.
262
00:18:44,475 --> 00:18:46,375
Pipigilan natin sila sa paglapag
263
00:18:46,399 --> 00:18:50,499
{\an3}[HAN TIEN SO,
Deputy Commander ng Volunteer Army
People's Republic of China]
264
00:18:47,423 --> 00:18:50,423
at sunggaban kami ng mga taktika ng pincer.
265
00:18:50,447 --> 00:18:52,447
Ly Mac Am!
266
00:18:52,471 --> 00:18:53,471
Oo.
267
00:18:53,495 --> 00:18:54,495
Madalas siyang nanatili sa hukbo.
268
00:18:54,519 --> 00:18:56,519
Alam niya ang sitwasyon natin pati na rin ang kalaban.
269
00:18:57,443 --> 00:18:59,443
Ano sa tingin mo?
270
00:18:59,467 --> 00:19:01,467
Sumasang-ayon ako kay General Banh.
271
00:19:01,491 --> 00:19:03,491
Sa halip na umatras sa Yalu
272
00:19:03,515 --> 00:19:04,515
Mas mabuting umatake tayo.
273
00:19:04,539 --> 00:19:06,539
Walang ibang mga pagpipilian.
274
00:19:09,463 --> 00:19:16,463
{\an8}ABRIL 1951, ANG VOLUNTEER ARMY AT ANG PEOPLE'S ARMY
PAGHAHANDA PARA SA IKALIMANG LABAN.
275
00:19:16,464 --> 00:19:18,964
{\an8} PIGILAN ANG MGA PAGSUSULIT NG PAGLALAPA SA FIDE
275
00:19:18,964 --> 00:19:22,964
{\an8}AT ANG LIKOD NG KAAWAY
UPANG MAG-COORDINATE SA FRONTAL ATTACK.
276
00:19:27,488 --> 00:19:30,388
{\an3}[DUONG SA,
Koresponden ng digmaan
Volunteer Army 63]
277
00:19:30,412 --> 00:19:33,412
NORTH KOREA VOLUNTEER TRANSIT STATION
278
00:19:33,436 --> 00:19:36,336
{\an1}[TRIEU AN NAM,
Dating driver ng transport team]
279
00:19:34,460 --> 00:19:35,460
Mr. Trieu!
280
00:19:35,484 --> 00:19:37,484
Bakit hindi ito gumagana?
281
00:19:39,408 --> 00:19:41,408
Ang sanggol na ito,
282
00:19:41,409 --> 00:19:44,407
{\an1}[PAG-UNAWA,
English interpreter
63rd Volunteer Corps]
283
00:19:41,432 --> 00:19:42,432
Wag kang malikot.
284
00:19:42,456 --> 00:19:45,456
So madaldal kayong mga tatay, tama!
285
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
Ano ang dapat kong itawag sa iyo, Mr. Trieu? Tiyo o Tatay?
286
00:19:49,404 --> 00:19:51,404
Ang 63rd Army ay mayroong maraming mga bilanggo ng digmaang Amerikano
287
00:19:51,428 --> 00:19:53,428
naghihintay sa akin na magsalin.
288
00:19:53,452 --> 00:19:56,452
Huwag mo akong lokohin.
Hindi pa lumalaban ang 63rd Army.
289
00:19:59,476 --> 00:20:01,476
Dezi, hindi kalayuan ang 63rd Army.
290
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
- Gusto ko munang uminom.
- Mabuti.
291
00:20:03,524 --> 00:20:05,524
anong ginagawa mo
tinatanong kita.
292
00:20:05,548 --> 00:20:06,548
Mag-usap tayo!
293
00:20:06,572 --> 00:20:08,472
Saang unit ka galing?
294
00:20:08,496 --> 00:20:09,496
tinatanong kita.
295
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Mag-usap tayo!
296
00:20:10,544 --> 00:20:12,444
anong ginagawa mo
297
00:20:12,468 --> 00:20:14,468
Halika, sagutin mo!
298
00:20:14,492 --> 00:20:15,492
lumayo ka!
299
00:20:15,516 --> 00:20:17,516
Bakit mo siya tinulak?
Ano ang ginawa niyang mali?
300
00:20:17,540 --> 00:20:19,540
Bakit siya nagpa-picture?
301
00:20:19,564 --> 00:20:21,564
hindi mo ba naiintindihan?
Bakit hindi hayaan ang mga namatay na magpahinga sa kapayapaan?
302
00:20:22,488 --> 00:20:24,488
Isa akong casualty documenter.
Yan ang trabaho ko.
303
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
Kinuhanan ko ng litrato ang nahulog,
Itala ang kanilang mga pangalan.
304
00:20:27,436 --> 00:20:28,436
Ito ang aming tradisyon.
305
00:20:28,460 --> 00:20:30,460
Ikaw ang tumulong kay Kamatayan.
306
00:20:30,484 --> 00:20:32,484
Sino ang tinatawag mong katulong ni Kamatayan?
307
00:20:32,508 --> 00:20:34,508
Mali ba yun?
308
00:20:34,532 --> 00:20:36,532
Kailangang malaman ng kanilang pamilya kung nasaan sila
309
00:20:36,556 --> 00:20:38,456
at kung paano sila namatay.
310
00:20:38,480 --> 00:20:41,480
Ginagawa ko ito para sa maraming taon na darating
311
00:20:41,504 --> 00:20:43,504
lahat ay makakaalala sa kanila.
312
00:20:55,428 --> 00:20:57,428
Siya lang ang walang pagkakakilanlan.
313
00:20:57,452 --> 00:20:59,452
Ano ang kanyang pangalan?
314
00:21:00,476 --> 00:21:02,476
Ang yumaong Thu Chau.
315
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
Mechanic, 2nd Army Corps, 19 taong gulang.
316
00:21:04,524 --> 00:21:06,524
Tinatawag namin siyang Nhoc Chau.
317
00:21:07,448 --> 00:21:09,448
Siya ay isang kartero mula sa kanyang bayan
318
00:21:09,472 --> 00:21:11,472
kapag tumatakbo sa mga kalaban.
319
00:21:17,496 --> 00:21:19,496
- Saan ka pupunta?
- Army Corps 63.
320
00:21:20,420 --> 00:21:22,420
may lighter ba?
321
00:21:27,444 --> 00:21:29,444
Mr. Trieu!
322
00:21:29,468 --> 00:21:31,468
Gusto rin niyang sumali sa 63rd Army.
323
00:21:31,492 --> 00:21:33,492
May dala siyang transfer letter.
Hayaan mo siyang sumama sa amin.
324
00:21:34,416 --> 00:21:37,416
Syempre tawagin mo muna akong tatay ni Trieu.
325
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
Nasa Korea ang tatay ko.
326
00:21:43,464 --> 00:21:45,464
Kung gusto mo, pwede kitang tawaging tatay
327
00:21:45,488 --> 00:21:47,488
Kailangan mo munang makapila.
328
00:21:50,412 --> 00:21:51,412
Sumakay ka na sa kotse.
329
00:21:51,436 --> 00:21:53,436
Kasama!
330
00:21:53,460 --> 00:21:55,460
Nakita mo ba ang taong nasugatan?
331
00:21:55,484 --> 00:21:57,484
Napakatangkad niya. Naghilom na ang sugat niya
pero hindi ko siya nakikita dito.
332
00:21:58,408 --> 00:22:00,408
- Hindi ko siya nakita.
- Sige.
333
00:22:00,432 --> 00:22:02,432
Pumunta sa kabilang panig.
334
00:22:07,456 --> 00:22:09,456
sino ka ba
335
00:22:09,480 --> 00:22:13,380
{\an1}[TONHNH,
Mga sugatang sundalo at boluntaryo
Sa likod ng ospital]
336
00:22:13,404 --> 00:22:15,404
kinakausap kita.
338
00:22:39,452 --> 00:22:41,452
Ly Mac Am!
339
00:22:43,476 --> 00:22:45,476
Hindi niya sinabing sasali siya sa hukbo.
340
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
- Busy ka, Heneral.
- Nag-aalala siya na tatanggihan ko.
341
00:22:52,424 --> 00:22:54,424
- Army Corps 63, Division 189?
- Tama.
342
00:22:56,448 --> 00:22:58,448
Kararating lang ng 63rd Army.
343
00:22:58,472 --> 00:23:00,472
Wala silang karanasan sa pakikipaglaban sa US.
344
00:23:00,496 --> 00:23:02,496
At ang larangan ng digmaan ay patag.
345
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
Hindi alam kung paano ihinto ang mga tangke ng kaaway.
346
00:23:05,444 --> 00:23:07,444
Ito ang katotohanan.
347
00:23:07,468 --> 00:23:09,468
Balita ko nasa Division 188 ang anak mo.
348
00:23:09,492 --> 00:23:12,492
Hindi lang ang anak ko.
Nasa Korea din ang anak ko.
349
00:23:12,516 --> 00:23:14,516
Hindi ko pa sila nakikilala.
350
00:23:14,540 --> 00:23:16,540
Pero tatlo kami dito.
351
00:23:16,564 --> 00:23:19,464
Ito na ang pagkakataon natin na magkasama.
352
00:23:19,488 --> 00:23:21,488
Mag-ingat ka.
353
00:23:26,412 --> 00:23:28,412
Teka.
354
00:23:36,436 --> 00:23:38,436
Itong kendi
355
00:23:38,460 --> 00:23:40,460
ng isang 8 taong gulang na bata
356
00:23:40,484 --> 00:23:42,484
ilagay ito sa isang liham sa mga Volunteers.
357
00:23:42,508 --> 00:23:45,408
Noong nakilala niya ang 188th Division at nakilala ang kanyang anak
358
00:23:45,432 --> 00:23:47,432
Pakibigay ito sa kanya.
359
00:24:00,356 --> 00:24:03,456
{\an8}Pansamantalang garison ng 188th DIVISION,
63rd VOLUNTEER CORP NG MGA TAONG Tsino
360
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
Itaas ang iyong ulo, ibuga ang iyong dibdib!
361
00:24:02,504 --> 00:24:04,504
Magpakita ng disiplina, 1st Battalion!
362
00:24:12,428 --> 00:24:14,428
Alam mong darating ako.
363
00:24:14,452 --> 00:24:16,452
Sinabi ng division commander sa kanyang anak.
364
00:24:16,476 --> 00:24:18,476
Hindi ko sinasadyang kamustahin ka
365
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
Pagmasdan mo lang ang iyong anak mula sa malayo.
366
00:24:20,524 --> 00:24:21,524
tama yan.
367
00:24:21,548 --> 00:24:23,548
Kung ang mga ama ay hindi maaaring magbigay ng halimbawa, sino ang magagawa?
368
00:24:23,572 --> 00:24:25,572
Nandito na kaming dalawa ni dad hindi nag-hello.
369
00:24:26,496 --> 00:24:28,496
Nais ni Itay na pumunta sa Timog upang sumali sa Division 189.
370
00:24:30,420 --> 00:24:32,420
Dibisyon 189.
371
00:24:34,444 --> 00:24:36,444
tatay,
372
00:24:37,468 --> 00:24:39,468
Kamusta si Ly Hieu?
373
00:24:39,492 --> 00:24:41,492
Sa sulat na isinulat niya na pumunta siya rito.
374
00:24:41,516 --> 00:24:43,516
Hindi alam kung saan ito pupunta.
375
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
kailangan kong pumunta.
376
00:24:49,464 --> 00:24:51,464
Naghihintay sila para sa iyong mga tagubilin.
377
00:24:53,488 --> 00:24:55,488
So yun ang batalyon mo.
378
00:25:02,412 --> 00:25:04,412
Dapat kang lumaban ng tiyaga.
379
00:25:04,436 --> 00:25:06,436
Huwag kang masaktan.
380
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
Mangyaring tanggapin ang aming komisyoner
may gustong iparating.
381
00:25:15,484 --> 00:25:17,484
Makinig, 1st Battalion.
382
00:25:17,508 --> 00:25:21,408
Hindi makalahok ang 188th Division
Ika-5 kampanyang militar.
383
00:25:22,432 --> 00:25:24,432
Binibigyan tayo ng mga pinuno ng mga utos
384
00:25:24,456 --> 00:25:25,756
makalusot sa Rimjingang.
385
00:25:25,780 --> 00:25:28,480
Lalabanan natin ang Belgian Battalion.
386
00:25:29,404 --> 00:25:31,404
Balita ko napakatigas nila.
387
00:25:31,428 --> 00:25:33,428
Ngunit saan tayo ginawa?
388
00:25:33,452 --> 00:25:35,452
Gawa sa bakal!
389
00:25:35,476 --> 00:25:37,476
Ngayon ipakpak ang iyong mga kamay!
390
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
- Na-dismiss!
- Oo, ginoo!
391
00:25:51,424 --> 00:25:53,424
- Sino yun?
- Ang aking ama.
392
00:25:53,448 --> 00:25:55,448
Ang tatay mo?
393
00:25:57,472 --> 00:25:59,472
Ay, nakalimutan ko!
394
00:26:01,496 --> 00:26:03,496
Walang problema.
395
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
Bakit may kalaban sa likod?
396
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{\an1}[VU BINH CHAN,
Nagbalik na eksperto sa militar]
397
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{\an3}TRUONG HUANG HANG,
Proteksyon ng mga eksperto sa militar]
398
00:26:22,444 --> 00:26:23,444
Isa siya sa atin.
399
00:26:23,468 --> 00:26:25,468
Kailangan mo silang bigyan ng babala.
400
00:26:25,492 --> 00:26:27,492
humiga ka.
Binabaril ng kalaban ang lahat!
401
00:26:29,416 --> 00:26:31,416
Panoorin!
402
00:26:35,492 --> 00:26:37,492
Mga sniper!
403
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Anong ginagawa niya?
404
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
Tingnan natin.
405
00:27:11,464 --> 00:27:12,464
maldita!
406
00:27:36,488 --> 00:27:37,488
Ganda ng shot.
407
00:27:37,512 --> 00:27:39,512
Sumakay ka na sa kotse!
408
00:27:51,436 --> 00:27:53,436
Ang pangalan ko ay Vu Binh Chan.
Sumali ako sa 63rd Army Corps.
409
00:27:53,460 --> 00:27:55,460
Ako si Ly Hieu, sumali din sa 63rd Army.
410
00:27:57,484 --> 00:27:58,884
Ako si Duong Sa.
411
00:27:58,908 --> 00:28:01,408
Inilipat sa Army Corps 63
na nagsulat ng mga dokumento tungkol sa mga biktima.
412
00:28:01,432 --> 00:28:03,432
Isang kapuri-puri na gawain.
413
00:28:05,456 --> 00:28:06,456
At ang taong ito
414
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Kasamang Trieu.
415
00:28:07,504 --> 00:28:09,504
Truong Hieu Hang.
Ganito siya...
416
00:28:09,528 --> 00:28:11,528
- Bodyguard niya ako.
- Hindi...
417
00:28:11,552 --> 00:28:14,452
- Diba sabi mo hindi ka bodyguard?
- Iyan ang trabaho ko ngayon.
418
00:28:15,476 --> 00:28:18,476
2 sa 3 katao ang namatay. Kahit tao ako
Sa huli, poprotektahan pa rin kita.
419
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
At ang kasamang ito ay...
420
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
Mga Gauntlets.
421
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
Isang malaking labanan ang naganap dito
422
00:28:36,472 --> 00:28:38,472
ng Regiment 335, Company 3 ng Army Corps 3.
423
00:28:46,496 --> 00:28:48,496
Nag-aaway ba kayo dito?
424
00:28:50,420 --> 00:28:52,420
Sinabi ng medikal na ulat na ang kanyang pangalan ay Ton Tinh.
425
00:28:52,444 --> 00:28:54,444
Pero hindi siya gising.
Wala siyang maalala.
426
00:28:55,468 --> 00:28:57,468
Nag away na ba kayo diyan?
427
00:28:57,492 --> 00:28:59,492
Huwag mo siyang tanungin.
428
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Shell shock ang tawag dyan.
429
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
Nakita ko ito sa Europe noong World War II.
430
00:29:07,464 --> 00:29:09,464
Parang nag-short circuit ang memorya niya.
431
00:29:10,488 --> 00:29:12,488
Ang bawat bahagi ay naroroon, ngunit hindi makakonekta.
432
00:29:13,412 --> 00:29:15,412
Madalas siyang nasa state of shock.
433
00:29:15,436 --> 00:29:17,436
Lamang kapag ang memorya ay pinagana
434
00:29:17,460 --> 00:29:19,460
ay makakabawi.
436
00:29:41,408 --> 00:29:44,408
Iutos ang buong hukbo na salakayin ang timog.
437
00:29:44,432 --> 00:29:46,432
Sa partikular, ang 63rd Army
438
00:29:46,456 --> 00:29:49,456
dapat tumagos sa mga depensa ng kalaban sa Rimjingang.
439
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
Patuloy na umaatake ang mga tropang Tsino.
440
00:29:58,504 --> 00:30:00,404
Utos sa mga sundalo na umatras kaagad.
441
00:30:00,428 --> 00:30:02,428
Hayaan silang habulin tayo,
442
00:30:02,452 --> 00:30:04,452
walang komprontasyon, walang ganting putok.
443
00:30:04,476 --> 00:30:07,476
Kasabay nito, bombahin ang kanilang mga linya ng suplay.
444
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
Kapag nabigyan ng pagkakataon,
445
00:30:09,424 --> 00:30:13,424
Bumalik tayo at maglunsad ng raid
sorpresang pag-atake sa isang pangunahing lokasyon sa Cheorwan.
446
00:30:13,448 --> 00:30:14,448
Handa na, Heneral!
447
00:30:14,472 --> 00:30:15,472
- Bumalik sa base!
- Handa, Heneral!
448
00:30:16,496 --> 00:30:19,496
ABRIL 22, 1951,
448
00:30:19,496 --> 00:30:24,496
NAGSIMULA NA ANG IKALIMANG LABAN SA IMJIN RIVER
449
00:30:37,420 --> 00:30:41,420
{\an1}Pansamantalang punong-tanggapan
ng Division 188
Mga boluntaryo 63
450
00:30:37,421 --> 00:30:38,421
kumander,
451
00:30:38,445 --> 00:30:40,445
Ito ay isang maliit na bagay.
452
00:30:41,469 --> 00:30:43,469
{\an1}TRUONG ANH HUY,
Commander ng Division 188
Volunteer Army 63]
453
00:30:41,470 --> 00:30:42,470
Paliwanag ni Truong Anh Huy.
454
00:30:43,404 --> 00:30:46,404
{\an1}[PHUC Trọng BI,
kumander
Volunteer Army 63]
455
00:30:43,418 --> 00:30:44,418
Truong Anh Huy,
456
00:30:44,442 --> 00:30:46,442
napakaraming nasawi sa labanan sa Belgium!
457
00:30:47,466 --> 00:30:48,466
anong problema?
458
00:30:48,490 --> 00:30:50,490
Sir, hindi yan light infantry.
459
00:30:50,514 --> 00:30:51,514
Isa itong batalyon ng heavy equipment.
460
00:30:51,538 --> 00:30:53,538
- Batalyon ng mabibigat na kagamitan?
- Oo.
461
00:30:53,562 --> 00:30:56,462
{\an3}[LONG DAO QUAN, Political Commissar
Volunteer Army 63]
462
00:30:57,486 --> 00:30:59,486
Ibibigay ko sa iyo ang natitirang kalahati ng mga bala at kagamitan.
463
00:30:59,510 --> 00:31:01,510
Sa madaling araw bukas ng umaga,
dapat siyang pumalit sa kanila.
464
00:31:01,534 --> 00:31:03,534
Oo, sir!
465
00:31:03,558 --> 00:31:05,458
Chief of Staff!
466
00:31:05,482 --> 00:31:07,482
- Kasalukuyan!
- Pupunta ba si Ly Tuong, Battalion 1?
468
00:31:48,430 --> 00:31:50,430
Sir, may makapal na fog.
469
00:31:50,454 --> 00:31:52,454
Hindi malinaw kung lalapit ang mga tropang Tsino o hindi
470
00:31:53,478 --> 00:31:55,478
pero sobrang tahimik ngayon.
471
00:31:57,402 --> 00:32:00,402
Papasok muna ako at maglalabas muna ng ilang tao.
Ipunin ang panakot
472
00:32:00,426 --> 00:32:02,426
at lumipat sa likod ng kaaway.
Harap-harapan ang kumander.
473
00:32:02,450 --> 00:32:04,450
Pakinggan ang aking sipol.
474
00:32:04,474 --> 00:32:05,474
Oo, sir.
475
00:32:05,498 --> 00:32:07,498
Magpatuloy.
476
00:32:13,422 --> 00:32:15,422
Nakikita ko ang hukbong Tsino sa likod ng hamog!
477
00:32:15,446 --> 00:32:17,446
Imposible, saan?
478
00:33:01,470 --> 00:33:03,470
shoot!
479
00:33:03,494 --> 00:33:05,494
Teka.
480
00:33:08,418 --> 00:33:10,418
Mga kaaway sa unahan.
481
00:33:10,442 --> 00:33:12,442
Maingat na umabante.
482
00:33:12,466 --> 00:33:13,466
Kung makakita ka ng kalaban, barilin mo.
483
00:33:13,490 --> 00:33:15,490
Laging maging alerto.
484
00:33:21,414 --> 00:33:23,414
Isang pakulo lang.
485
00:33:23,438 --> 00:33:25,438
sino kaya yun
486
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
Utos!
487
00:33:39,486 --> 00:33:41,486
May labanan sa hinaharap.
488
00:33:41,510 --> 00:33:43,510
Malalagpasan ba natin ito?
489
00:33:43,534 --> 00:33:45,534
Subukan natin.
490
00:33:45,558 --> 00:33:47,558
shoot!
491
00:33:58,482 --> 00:34:00,482
Truck ba yan?
492
00:34:01,406 --> 00:34:03,406
- Takbo!
- Bumaba ka!
493
00:34:03,430 --> 00:34:05,430
tumakbo ka dali!
494
00:34:07,454 --> 00:34:09,454
Layunin ang trak!
495
00:34:13,478 --> 00:34:15,478
Mr. Trieu!
496
00:34:20,402 --> 00:34:22,402
Kasama!
497
00:34:22,426 --> 00:34:23,426
Kasama!
498
00:34:23,450 --> 00:34:25,450
Ambulansya!
499
00:34:27,474 --> 00:34:29,474
Ambulansya!
500
00:34:39,498 --> 00:34:41,498
- Granada!
- Ito.
501
00:34:41,522 --> 00:34:43,522
Hindi sapat!
502
00:34:44,446 --> 00:34:46,446
- Ibigay mo sa akin
- Hayaan mo.
503
00:34:46,470 --> 00:34:48,470
Ibigay mo sa akin.
504
00:34:55,494 --> 00:34:57,494
Lumabas ka dali!
505
00:35:36,418 --> 00:35:37,418
Granada!
506
00:35:37,442 --> 00:35:39,442
humiga ka!
507
00:35:40,466 --> 00:35:41,466
Dumudugo siya.
508
00:35:41,490 --> 00:35:43,490
Huwag kang tanga, bumangon ka.
509
00:35:51,414 --> 00:35:53,414
- Nasaan ang ating mga tropa?
- Doon...
510
00:35:59,438 --> 00:36:01,438
Tara na!
511
00:36:20,462 --> 00:36:23,462
Magmadali, sirain ang kanilang outpost!
512
00:37:10,486 --> 00:37:12,486
May isa pang tangke!
513
00:37:38,410 --> 00:37:40,410
Mabilis! Huwag hayaan silang makatakas.
514
00:37:45,434 --> 00:37:47,434
- Iniligtas mo ako.
- Utang ko sa iyo ang aking buhay.
515
00:38:03,448 --> 00:38:05,448
- Tulong!
- Natagpuan namin ang isang tao na buhay!
516
00:38:06,472 --> 00:38:08,472
Nag-withdraw!
517
00:38:08,496 --> 00:38:10,496
Tulong!
518
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
Iulat...
519
00:38:26,444 --> 00:38:29,444
Nakuha ng 1st Battalion ang mga posisyon ng Belgian.
520
00:38:29,468 --> 00:38:31,468
Oo, sir!
521
00:38:34,492 --> 00:38:36,492
Pangalawang kapatid!
522
00:38:37,416 --> 00:38:39,416
Pangalawang kapatid!
523
00:38:39,440 --> 00:38:41,440
Ly Hieu?
524
00:38:42,464 --> 00:38:44,464
- Bakit ka nandito?
- Kapatid...
525
00:38:45,488 --> 00:38:47,488
nasaan si papa?
526
00:38:47,512 --> 00:38:49,512
Nasa harapan siya.
527
00:38:49,536 --> 00:38:51,536
Sa unahan. Aling harap?
528
00:38:52,460 --> 00:38:54,460
- Sa harap...
- Mag-usap tayo!
529
00:38:55,484 --> 00:38:57,484
- Sa itaas.
- Paano si tatay?
530
00:38:57,508 --> 00:38:59,508
- Dalhin ang aking kapatid na babae pabalik sa base.
- Oo, ginoo.
531
00:38:59,532 --> 00:39:01,532
Hindi ba!
532
00:39:01,556 --> 00:39:03,556
Sundin ang mga utos.
533
00:39:03,580 --> 00:39:05,580
Tatay, ayos lang.
534
00:39:24,404 --> 00:39:26,404
Salamat sa pagligtas sa kapatid ko.
535
00:39:38,428 --> 00:39:40,428
Mahusay.
536
00:39:40,452 --> 00:39:42,452
Ito ang pinakabagong tangke ng British ng siglo.
537
00:39:44,476 --> 00:39:46,476
Sino ang nagpabagsak ng tangke na ito?
Gusto ko silang makilala.
538
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Okay, hihingi ako ng tulong sa iyo.
539
00:39:50,424 --> 00:39:52,424
- Natapos na ang aking misyon.
- Mag-ingat ka.
540
00:39:53,448 --> 00:39:55,448
- Para sa inyo ito!
- Mangyaring mag-ingat.
541
00:39:55,472 --> 00:39:57,472
Salamat.
542
00:39:57,496 --> 00:39:58,496
- Salamat.
- Wala.
543
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
- Marami kang ginawa.
- Mag-ingat sa daan.
544
00:39:59,544 --> 00:40:01,544
Duong Sa!
545
00:40:01,568 --> 00:40:03,568
- Matandang Trieu.
- Itong mga lapis...
546
00:40:03,592 --> 00:40:05,592
ingatan mo sila.
547
00:40:06,446 --> 00:40:08,446
Maaari kang kumuha ng mga tala sa mahabang panahon.
548
00:40:09,470 --> 00:40:11,470
Salamat.
549
00:40:12,494 --> 00:40:14,494
Magpahinga ka lang at gagaling ka.
550
00:40:17,418 --> 00:40:19,418
mauna na ako.
551
00:40:20,442 --> 00:40:22,442
Nakatali?
552
00:40:23,466 --> 00:40:25,466
umuwi ka na.
553
00:40:27,490 --> 00:40:29,490
Duong Sa!
554
00:40:29,514 --> 00:40:31,514
Tingnan mo ang nakasulat dito!
555
00:40:31,538 --> 00:40:33,538
Halika dito!
556
00:40:35,462 --> 00:40:37,462
Ton Tinh...
557
00:40:40,486 --> 00:40:42,486
Tara na.
558
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
anong mali?
559
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
{\an3}Kawal Duong Truyen Ngoc,
1st Battalion, 138th Division,
Army Corps 63]
560
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
Tara na!
561
00:41:01,482 --> 00:41:04,482
Ly, noong nasa 189th division siya
562
00:41:04,506 --> 00:41:07,406
Ang Amerika ay patuloy na umaatras, inaakit tayo na habulin sila.
563
00:41:08,430 --> 00:41:10,430
May mali.
564
00:41:11,454 --> 00:41:13,454
- Umakyat tayo at tingnan.
- Okay.
565
00:41:24,478 --> 00:41:25,478
Sobrang kakaiba.
566
00:41:25,502 --> 00:41:28,402
{\an7}[CAI TRUONG NGUYEN,
Political Commissar ng Division 139, Army Corps 63
People's Liberation Army of China]
567
00:41:25,503 --> 00:41:27,503
Hinimok nila kami na habulin sila ng 7 araw
568
00:41:27,527 --> 00:41:29,527
at ngayon ay hindi na sila kumikibo.
569
00:41:33,451 --> 00:41:35,451
Bumalik ang kalaban.
570
00:41:50,475 --> 00:41:52,475
General Banh,
571
00:41:52,499 --> 00:41:54,499
Mahalagang telegrama mula sa ika-189 na dibisyon.
572
00:41:54,523 --> 00:41:57,423
Biglang tumigil sa pag-atras ang mga tropang Amerikano.
573
00:41:57,447 --> 00:42:00,447
Bumalik ang armored division.
574
00:42:01,471 --> 00:42:03,471
Balak nilang gumanti.
575
00:42:06,495 --> 00:42:09,495
Sa mahirap na mga kondisyon
576
00:42:09,519 --> 00:42:11,519
habang inilulunsad natin ang Ika-5 Kampanya.
577
00:42:11,543 --> 00:42:14,443
Nasira natin ang taktika nilang pang-ipit.
578
00:42:14,467 --> 00:42:16,467
General Banh,
579
00:42:16,491 --> 00:42:18,491
Nag-counter attack sila para mahuli si Cheorwan.
580
00:42:19,415 --> 00:42:21,415
Ang aming madiskarteng base sa likuran ay naroon.
581
00:42:22,439 --> 00:42:24,439
Ang paglipat ng mga kagamitan at mga sugatang sundalo ay nangangailangan ng oras.
582
00:42:26,463 --> 00:42:27,463
Mga order sa 63rd Army
583
00:42:27,487 --> 00:42:30,487
Division 187 at Division 188
584
00:42:30,511 --> 00:42:33,411
sa Yeoncheon area at southern Cheorwan
585
00:42:33,435 --> 00:42:35,435
upang magtayo ng mga depensibong kuta.
586
00:42:35,459 --> 00:42:37,459
Dapat nating pangalagaan ang lungsod ng Cheorwan.
Dang Hoa.
587
00:42:37,483 --> 00:42:38,483
handa na.
588
00:42:38,507 --> 00:42:40,507
Umutusan ang lahat ng ating mga tropa na umatake
589
00:42:40,531 --> 00:42:42,531
Umikot agad para pumunta sa hilaga.
590
00:42:42,555 --> 00:42:44,555
Sabay kaming umatras at lumalaban.
591
00:42:44,579 --> 00:42:46,579
General Banh,
592
00:42:47,403 --> 00:42:49,403
Ano ang misyon ng Division 189?
593
00:42:49,427 --> 00:42:51,427
Misyong umatras at lumaban
594
00:42:51,451 --> 00:42:53,451
sa division 189.
595
00:42:55,475 --> 00:42:58,475
{\an8}MATAPOS ANG LABANAN SA IMJIN RIVER,
BUMALIK ANG KAAWAY SA TIMOG AT NAGSIMULA SA KONTRA-ATTACK.
596
00:42:58,476 --> 00:43:01,476
{\an8}ANG 15th ARMY AY NASA SHIBAURA AT ANG 20TH ARMY AY SA SHIBAURA
PAGHARANG SA KAAWAY TUNGO kay HWACHEON SA SILANGAN NA HARAP.
597
00:43:01,477 --> 00:43:04,477
{\an8}ANG 63RD CORPS ANG PANANALIG SA TUNGKULIN SA DEFENSE
NG 65TH CORP
598
00:43:04,478 --> 00:43:06,578
{\an8}SIMENSIVE BLOCKADE NG SOUTH CHEORWON NAGSIMULA
599
00:43:06,602 --> 00:43:11,402
{\an1}Posisyon sa pagtatanggol
Dibisyon 188
600
00:43:08,426 --> 00:43:10,426
Patuloy tayong magtulungan.
601
00:43:10,450 --> 00:43:11,450
Pabilisin ang trabaho.
602
00:43:11,474 --> 00:43:13,474
- Lahat, mangyaring patuloy na maging masigasig.
- Oo, boss!
603
00:43:14,498 --> 00:43:15,498
Ly Hieu,
604
00:43:15,522 --> 00:43:17,522
Bakit nandito ka pa?
605
00:43:17,546 --> 00:43:19,546
Nakumpleto mo na ba ang iyong gawain?
606
00:43:19,570 --> 00:43:21,570
Matagal ko nang natapos.
Huwag mo akong itulak pabalik sa likuran.
607
00:43:24,494 --> 00:43:26,494
Gasoline na nakuha sa Rimjingang
608
00:43:26,518 --> 00:43:28,518
Naibalik ba ito sa likuran?
609
00:43:28,542 --> 00:43:30,542
Ang lahat ay tungkol sa pangalawang linya ng depensa.
610
00:43:30,543 --> 00:43:36,441
{\an9}Pansamantalang post ni
Mga boluntaryo 63
611
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
Phuc Trong Bi,
612
00:43:32,590 --> 00:43:34,590
natanggap mo na ba ang aking telegrama?
613
00:43:34,614 --> 00:43:36,414
Oo, General Banh,
614
00:43:36,438 --> 00:43:38,438
nakuha ko na.
615
00:43:38,462 --> 00:43:41,462
Ang layunin ng kalaban ay makuha si Cheorwan.
616
00:43:41,486 --> 00:43:43,486
Siya ang namuno sa 189th Division
617
00:43:43,510 --> 00:43:45,510
paghawak ng mga tropang Amerikano sa loob ng 3 araw
618
00:43:45,534 --> 00:43:48,434
upang ang ika-187 at ika-188 na Dibisyon ay magagawa
619
00:43:48,458 --> 00:43:50,458
natapos ang defensive setup sa Cheorwan.
620
00:43:51,482 --> 00:43:53,482
Mga mekanikal na koponan ng parehong departamento
621
00:43:53,506 --> 00:43:54,906
magpatuloy sa pagsisikap.
622
00:43:54,930 --> 00:43:56,430
hanggang ngayon.
623
00:43:56,454 --> 00:43:58,454
Makakaligtas kaya ang 63rd Army?
624
00:43:58,478 --> 00:44:00,478
Kung mawawala si Cheorwan
625
00:44:00,502 --> 00:44:02,402
aatras tayo sa hilaga ng Yalu.
626
00:44:02,426 --> 00:44:05,426
Kung mawawala si Cheorwan
627
00:44:05,450 --> 00:44:07,450
tapos pinutol ang ulo ko.
628
00:44:08,474 --> 00:44:09,474
Naiintindihan ko.
629
00:44:09,498 --> 00:44:11,498
Ilang sundalo ang nasa 63rd Army.
630
00:44:11,522 --> 00:44:13,522
Ang mga papasok sa Korea ay higit sa 36,000 katao.
631
00:44:13,546 --> 00:44:14,546
Paano naman ngayon?
632
00:44:14,570 --> 00:44:16,570
Kasama ang admin at logistik
633
00:44:16,594 --> 00:44:19,494
- wala pang 25,000.
- Makinig, Phuc Trong Bi,
634
00:44:20,418 --> 00:44:23,418
Sasalakayin nila ang mahigit 50,000 tropa.
635
00:44:23,442 --> 00:44:25,442
Ang bilang ng mga sundalo ay doble sa iyong hukbo.
636
00:44:25,466 --> 00:44:28,466
1st Cavalry, 25th Regiment,
637
00:44:28,490 --> 00:44:30,490
Ang British 28th at 29th Brigades...
638
00:44:32,414 --> 00:44:34,414
anuman ang kagamitan...
639
00:44:34,438 --> 00:44:36,438
25,000
640
00:44:36,462 --> 00:44:38,462
laban sa 50,000.
641
00:44:40,486 --> 00:44:41,486
Naiintindihan ko.
642
00:44:41,510 --> 00:44:43,510
Anong taon ka sumali sa hukbo?
643
00:44:43,534 --> 00:44:46,434
1932. Ako ay 16 taong gulang noon, isang sundalo ng Red Army.
644
00:44:46,458 --> 00:44:50,458
- Ako ay 35 taong gulang sa taong ito.
- Kasing edad ni Heneral Truong Phi
645
00:44:50,482 --> 00:44:52,482
nang ipagtanggol niya ang tulay ng Duong Giang.
646
00:44:52,506 --> 00:44:55,406
Nakatayo sa tulay, umirap lang siya
647
00:44:56,430 --> 00:44:59,430
ngunit isang milyong sundalo ang tumakas sa takot.
648
00:44:59,454 --> 00:45:01,454
General Banh,
649
00:45:01,478 --> 00:45:03,478
Narinig siya ng mga sundalo ng 63rd Army.
650
00:45:03,502 --> 00:45:05,402
Abisuhan si Division Commissioner Cai
651
00:45:05,426 --> 00:45:07,426
Ang 189th Division ay responsable para sa pagprotekta sa southern Cheorwan
sa loob ng 3 araw.
652
00:45:07,450 --> 00:45:09,450
Oo, sir.
653
00:45:09,474 --> 00:45:11,474
Protektahan si Cheorwan
654
00:45:11,498 --> 00:45:13,498
ay isang bagay ng kaligtasan.
655
00:45:13,522 --> 00:45:15,522
- Dapat tayong lumaban nang tiyaga.
- Oo, ginoo!
656
00:45:15,546 --> 00:45:18,446
Sa pamamagitan ng pagpapanatili ng malaking lugar na ito
657
00:45:18,470 --> 00:45:20,470
Hahatiin natin ang buong hukbo sa ilang grupo.
658
00:45:20,494 --> 00:45:22,494
Natatanging pagpapatupad.
659
00:45:23,418 --> 00:45:24,418
Kasama,
660
00:45:24,442 --> 00:45:26,442
sa susunod na 3 araw
661
00:45:26,466 --> 00:45:28,466
Dibisyon 189
662
00:45:28,490 --> 00:45:31,490
ay mahahati sa maraming maliliit na yunit ng labanan
663
00:45:31,514 --> 00:45:35,414
upang harangan ang pagsulong ng kaaway sa timog ng Cheorwan.
664
00:45:36,438 --> 00:45:38,438
Bawat platun,
665
00:45:38,462 --> 00:45:40,462
bawat pangkat,
666
00:45:40,486 --> 00:45:42,486
bawat isa sa inyo
667
00:45:43,410 --> 00:45:45,410
Dapat ipagtanggol ng bawat isa ang kanilang posisyon
668
00:45:45,434 --> 00:45:48,434
at ang kislap na ating sinisindi
669
00:45:48,458 --> 00:45:50,458
masusunog sa buong lupaing ito.
670
00:45:51,482 --> 00:45:53,482
Tinutupad namin ang pangakong iyon sa loob ng 3 araw, poprotektahan namin
671
00:45:53,506 --> 00:45:55,506
timog ng Cheorwan kasama ang kanyang buhay
672
00:45:55,530 --> 00:45:57,530
sa ika-187 at ika-188 na Dibisyon
673
00:45:57,554 --> 00:46:01,454
kumpletuhin ang kanilang mga kuta.
674
00:46:01,478 --> 00:46:03,478
{\an8}UNANG PAGTATANGGOL NI CHEORWON
675
00:46:01,479 --> 00:46:03,479
Gawin itong mas maluwag.
676
00:46:03,503 --> 00:46:04,503
Trench right
677
00:46:04,527 --> 00:46:06,527
nakaharap sa direksyon ng pag-atake.
678
00:46:06,551 --> 00:46:07,551
Ang mga trenches ay dapat na maluwag.
679
00:46:07,575 --> 00:46:09,575
Nang dumaan ang tangke
680
00:46:09,599 --> 00:46:11,599
babagsak sila
681
00:46:11,623 --> 00:46:13,423
pababa muna.
682
00:46:13,447 --> 00:46:14,447
Oo naman!
683
00:46:14,471 --> 00:46:17,471
Ayusin ang mga batong ito
684
00:46:17,495 --> 00:46:19,495
1 metro ang pagitan
685
00:46:19,519 --> 00:46:20,519
upang bumuo ng isang pyramid.
686
00:46:20,543 --> 00:46:23,443
Hindi makakalusot ang mga tangke.
687
00:46:23,467 --> 00:46:26,467
Ihihinto natin ang mga tangke at...
688
00:46:26,491 --> 00:46:28,491
malapit na labanan.
689
00:46:28,515 --> 00:46:31,415
kung ika'y nakakalat,
Bumuo tayo ng bagong fighting unit.
690
00:46:31,439 --> 00:46:34,439
Kung madadala ka,
Hipan ang trumpeta sa alaala ng mga nahulog.
691
00:46:34,463 --> 00:46:36,463
Bawat sundalo
692
00:46:36,487 --> 00:46:38,487
Dapat dumikit na parang pako
693
00:46:38,511 --> 00:46:40,511
matatag sa kinatatayuan nito.
694
00:46:41,435 --> 00:46:43,435
- Mas mabilis.
- Gamitin ang iyong mga kakayahan.
695
00:46:43,459 --> 00:46:45,459
Mga sirang bato
696
00:46:45,483 --> 00:46:47,483
dapat tanggalin
697
00:46:47,507 --> 00:46:50,407
upang maiwasan ang karagdagang pinsala.
698
00:46:51,431 --> 00:46:54,431
Punan ang lahat ng bomba craters ng tubig
699
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
at ginagawa silang putik.
700
00:46:56,479 --> 00:47:02,479
Dibisyon 189!
701
00:47:03,403 --> 00:47:06,403
{\an8}Mayo 30, 1951,
PINAG-PROMOTE NG ATING TROPA ANG DEFENSIVE OFFENSE SA CHEORWON.
702
00:47:06,404 --> 00:47:09,404
{\an8} SA KASAMANG PANAHON, HIGIT SA 14,000 TROPA NG 189th DIVISION
NAHATI SA DAANG-DAAN NG FIGHTING TEAM.
703
00:47:09,405 --> 00:47:12,405
{\an8}AY KUMALAT SA LUGAR NA 25 KM PAUNANG
AT 20 KM SA TIMOG NG CHEORWON.
704
00:47:13,429 --> 00:47:16,429
US ARMY SHIFTS MULA DEPENSA tungo sa OFFENSE,
GUMAMIT NG MABILIS NA REACTION FORCES PARA SA IMPLEMENTATION
705
00:47:16,430 --> 00:47:19,430
MALALIM ANG PAGPAPALALIM SA ATING TROPA. DIBISYON 189
MAGSIMULA NA ANG TATLONG ARAW NA BLOCKADE.
706
00:47:22,454 --> 00:47:23,454
Atake!
707
00:47:23,478 --> 00:47:25,478
Atake!
710
00:48:34,450 --> 00:48:36,450
Deputy commander!
711
00:48:37,474 --> 00:48:39,474
Deputy commander!
712
00:48:43,498 --> 00:48:44,498
Deputy commander!
713
00:48:44,522 --> 00:48:46,522
Maghukay tayo ng mas malalim!
714
00:48:47,446 --> 00:48:49,446
Kilala mo ba siya?
715
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
Duong Xuyen Vu!
716
00:49:08,464 --> 00:49:10,464
Halika dito.
717
00:49:13,488 --> 00:49:15,488
Kakasali mo lang ba sa hukbo?
718
00:49:15,512 --> 00:49:16,512
Oo, bakit?
719
00:49:16,536 --> 00:49:17,536
hindi tama yan.
720
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Hindi siya newbie, pero beterano na.
Marunong siyang lumaban.
721
00:49:19,584 --> 00:49:21,584
Kilala niya si Ton Tinh noon.
722
00:49:21,608 --> 00:49:23,608
- Nasa iisang unit ako.
- Hindi maganda ang ginawa namin.
723
00:49:23,632 --> 00:49:25,432
Huwag mong pansinin ang aking negosyo.
724
00:49:25,456 --> 00:49:27,456
Hindi kita iniimbestigahan. Ginagawa ko ito para kay Ton Tinh.
725
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
Duong Truyen Vu,
726
00:49:30,504 --> 00:49:33,404
Isang malaking laban ang haharapin natin.
Hindi pa nakakabawi ang pagkagulat ni Ton Tinh.
727
00:49:33,428 --> 00:49:35,428
Hindi niya alam kung sino siya
728
00:49:35,452 --> 00:49:38,452
o kung saan ito nanggaling. Sabihin mo sa akin kung saang kumpanya ka nanggaling.
729
00:49:43,476 --> 00:49:45,476
Hindi ko sila deserve.
730
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
- Kaya hindi na kailangang magtanong.
- Duong Truyen Vu!
731
00:49:49,424 --> 00:49:51,424
Hindi ko hahayaang lumaban ka ng ganito
732
00:49:52,448 --> 00:49:54,448
At siguradong hindi ko hahayaang mamatay ka ng ganito.
733
00:49:55,472 --> 00:49:57,472
Mangyaring ipaalam sa akin ang unit kung saan ka nakatira.
734
00:50:05,496 --> 00:50:07,496
Ito.
735
00:50:10,420 --> 00:50:14,320
{\an3}"Sino ang pinakanakakatawang tao"
736
00:50:20,444 --> 00:50:23,444
Noong ikalawang kampanyang militar, isang yunit ng
Sinalakay ng mga boluntaryo ang kalaban mula sa likuran
737
00:50:23,468 --> 00:50:25,468
at pinutol ang kanilang pag-urong.
738
00:50:25,492 --> 00:50:27,492
Nakarating sila sa Seodang-cham
739
00:50:27,516 --> 00:50:30,416
tulad ng kalaban. Kumuha sila ng mga posisyon
740
00:50:30,440 --> 00:50:33,440
Malapit sa kalsada, isang maliit na burol
741
00:50:33,464 --> 00:50:35,464
at harapin sila.
742
00:50:43,488 --> 00:50:45,488
Mabangis na labanan
743
00:50:47,412 --> 00:50:49,412
simulan.
744
00:50:50,436 --> 00:50:53,436
Tumagal ng 8 oras ang labanang iyon.
745
00:50:54,460 --> 00:50:56,460
Nilusob nila ang mga taluktok ng bundok na inookupahan ng kaaway.
746
00:50:56,484 --> 00:50:58,484
Patayin silang lahat!
747
00:50:59,408 --> 00:51:01,408
Sa wakas ay naubusan sila ng bala.
748
00:51:01,432 --> 00:51:03,432
Itinapon nila ang kanilang mga armas.
749
00:51:03,456 --> 00:51:06,456
Nasunog ang kanilang mga katawan at damit
750
00:51:06,480 --> 00:51:09,480
sumugod sila at niyakap ang kalaban
751
00:51:09,504 --> 00:51:12,404
Hayaang masunog silang dalawa ng apoy.
752
00:51:13,428 --> 00:51:16,428
Sa lahat ng laban sa Korea,
Ito ang pinakakabayanihang labanan.
753
00:51:16,452 --> 00:51:19,452
Labanan ng Guantlet.
754
00:51:21,476 --> 00:51:23,476
Subukan ang iyong makakaya!
755
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
Mas malakas!
756
00:51:25,524 --> 00:51:27,524
Kinausap ko lang si leader.
757
00:51:27,548 --> 00:51:30,448
Gusto nilang protektahan natin, ang 335th Regiment, si Kunu-ri.
758
00:51:30,472 --> 00:51:32,472
Magaling!
759
00:51:35,496 --> 00:51:37,496
Hayaan akong isulat ang mga pangalan
760
00:51:37,520 --> 00:51:41,420
ng mga namatay sa labanan
na sinunog ang katawan at kutsilyo.
761
00:51:45,444 --> 00:51:47,444
Vuong Tan Xuyen.
762
00:51:47,468 --> 00:51:49,468
Hung Quan Toan.
763
00:51:49,492 --> 00:51:51,492
Vuong Tan Xuyen.
764
00:51:51,516 --> 00:51:53,516
Tang Du Tan.
765
00:51:53,540 --> 00:51:55,540
Kinh Ngoc Trac.
766
00:51:55,564 --> 00:51:57,564
Vuong Van Anh.
767
00:51:57,588 --> 00:51:59,488
Hung Quan Toan.
768
00:51:59,512 --> 00:52:01,512
Vuong Cam Hau. Trieu Hi Kiet.
769
00:52:01,536 --> 00:52:03,436
Depende kay Kim Son.
770
00:52:03,460 --> 00:52:05,460
Lu Ngoc An.
771
00:52:05,484 --> 00:52:07,484
Dinh Chan Dai.
772
00:52:07,508 --> 00:52:09,508
Truong Quy Sinh. Cui Ngoc Luong.
773
00:52:10,432 --> 00:52:12,432
Ly Thu Quoc.
774
00:52:14,456 --> 00:52:16,456
Kumander ng Kumpanya Dai Nhu Y
775
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Kahit si Duong Thieu Thanh.
776
00:52:19,504 --> 00:52:21,504
Kumpanya 3.
777
00:52:21,528 --> 00:52:25,428
Ako si Company Commander Dai Nhu Y.
778
00:52:27,452 --> 00:52:29,452
May naiwan bang buhay?
779
00:52:52,476 --> 00:52:54,476
Linisin ang mga kanal! Ilabas ang lupa!
780
00:52:54,500 --> 00:52:56,500
Mga kasama, sumulong!
781
00:52:56,524 --> 00:52:59,424
Nakumpleto ang trenches ng Company 1 at Company 2.
782
00:52:59,448 --> 00:53:01,448
Tama!
783
00:53:05,472 --> 00:53:07,472
Commissioner!
784
00:53:07,496 --> 00:53:09,496
Commissioner!
785
00:53:09,520 --> 00:53:11,420
Ito ang unang pagkakataon
786
00:53:11,444 --> 00:53:13,444
Narinig ko siyang nagsalita.
787
00:53:14,468 --> 00:53:15,468
Iulat, Komisyoner!
788
00:53:15,492 --> 00:53:17,492
Regiment 335, Division 112, Army Corps 38,
789
00:53:17,516 --> 00:53:19,516
Pangalawang Kapitan ng Kumpanya 3
790
00:53:19,540 --> 00:53:20,540
Ton Tinh.
791
00:53:20,564 --> 00:53:22,564
Gusto kong magsumbong
792
00:53:22,588 --> 00:53:24,588
na humiling na madala sa labanan.
793
00:53:30,412 --> 00:53:32,412
Maligayang pagbabalik.
794
00:53:40,436 --> 00:53:42,436
Pakinggan natin ito!
795
00:53:43,460 --> 00:53:45,460
Halika na!
796
00:53:46,484 --> 00:53:48,484
Deputy Team,
797
00:53:48,508 --> 00:53:50,508
Ako si Duong Truyen Vu
798
00:53:50,532 --> 00:53:52,532
mula sa iyong lumang 3rd company.
799
00:53:53,456 --> 00:53:55,456
Duong Truyen Vu.
800
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
Maligayang pagdating!
801
00:54:16,404 --> 00:54:18,404
Huminto sila sa pagbaril.
802
00:54:18,428 --> 00:54:20,428
Ugali ba yan ng mga sundalong Amerikano?
803
00:54:20,452 --> 00:54:23,452
Bawat dalawang oras ay mayroong artillery shelling.
804
00:54:25,476 --> 00:54:27,476
Sabihin mo.
805
00:54:27,500 --> 00:54:29,500
Anumang balita tungkol sa aking ama at sa iba pa?
806
00:54:31,424 --> 00:54:33,424
Dapat tayong magpadala ng isang platun na may mga bala sa 189th Division.
807
00:54:33,448 --> 00:54:35,448
Kung ikaw ang kumander, sigurado akong makikilala mo siya.
808
00:54:36,472 --> 00:54:37,472
- Talaga?
- Tama.
809
00:54:37,496 --> 00:54:39,496
Kung ganoon ay gagawin ko. Mangyaring ipagtanggol ang kuta na ito.
810
00:54:41,420 --> 00:54:43,420
Ly,
811
00:54:43,444 --> 00:54:46,444
- Saan nagpunta ang iyong kapatid na babae?
- Front line. Upang i-broadcast ang balita sa US.
812
00:54:47,468 --> 00:54:48,468
Sandali lang.
813
00:54:48,492 --> 00:54:50,492
Mahuli.
814
00:54:50,516 --> 00:54:52,516
Mga samsam ng digmaan mula sa kaaway.
815
00:54:52,540 --> 00:54:53,540
Salamat!
816
00:54:53,564 --> 00:54:55,564
Go!
817
00:54:59,488 --> 00:55:01,488
- Ito ang script.
- Salamat.
818
00:55:01,512 --> 00:55:03,512
wala.
819
00:55:07,436 --> 00:55:09,436
Nawasak na ang kalaban!
820
00:55:10,460 --> 00:55:12,460
- Patuloy tayong sumulong!
- Oo, ginoo!
821
00:55:14,484 --> 00:55:17,484
Mga sniper! Magtago ka!
822
00:55:17,508 --> 00:55:21,408
Atensyon! Hey American Armed Forces!
823
00:55:21,432 --> 00:55:25,432
Ito ay isang programa sa radyo ng Chinese Volunteer Army.
824
00:55:25,456 --> 00:55:28,456
Sa nakalipas na tatlong araw,
825
00:55:28,480 --> 00:55:30,480
matigas ang ulo naming nilabanan
826
00:55:30,504 --> 00:55:34,404
at pabagalin ang iyong pagsulong patungo sa Cheorwan.
827
00:55:34,428 --> 00:55:37,428
Kung patuloy mong sinusubukang makarating sa Cheorwan.
828
00:55:37,452 --> 00:55:40,452
Kakaharapin mo pa ang mas malakas na pagtutol.
829
00:55:40,476 --> 00:55:42,476
Huwag makinig sa kanya guys!
830
00:55:43,400 --> 00:55:45,400
Mangyaring isaalang-alang ang babalang ito.
831
00:55:45,424 --> 00:55:50,424
Kung ayaw mo ng mas maraming casualties,
Mangyaring itigil kaagad ang pag-atake!
832
00:55:50,448 --> 00:55:52,448
umuwi ka na!
833
00:55:59,472 --> 00:56:01,472
Lutuin mo ang karneng dala mo
834
00:56:01,496 --> 00:56:04,496
First time mo bang gumawa ng karne para sa akin?
835
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
Isang beses lamang bawat 20 taon
836
00:56:06,544 --> 00:56:08,544
at ito ay western food.
837
00:56:09,468 --> 00:56:11,468
- Ito.
- Mahusay.
838
00:56:11,492 --> 00:56:13,492
Mainit pa rin.
839
00:56:18,416 --> 00:56:19,416
Ipaalam sa akin.
840
00:56:19,440 --> 00:56:21,440
Masarap ba magluto si nanay?
841
00:56:25,464 --> 00:56:27,464
Ayaw mo namang kalimutan diba?
842
00:56:28,488 --> 00:56:30,488
Pumunta ako dito para lang magkwento ka.
843
00:56:33,412 --> 00:56:34,412
Sige.
844
00:56:34,436 --> 00:56:37,436
Sasabihin ko sa iyo kung paano namatay ang iyong ina
845
00:56:37,460 --> 00:56:39,460
dahil sa sinabi ko kay dad.
846
00:56:41,484 --> 00:56:43,484
Sabi ko, pag di na tayo magkita
847
00:56:44,408 --> 00:56:46,408
pagkatapos ay wala nang pagkakataon.
848
00:56:47,432 --> 00:56:49,432
Ly Tuong,
849
00:56:50,456 --> 00:56:53,456
Nang ipanganak ang bata, siya ay kinuha
850
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
pumunta upang manirahan sa kanyang lolo't lola.
851
00:56:55,504 --> 00:56:58,404
Ama sa Shanghai noong 1927.
852
00:56:58,428 --> 00:57:00,428
Noong taong iyon sumiklab ang rebolusyon.
853
00:57:00,452 --> 00:57:02,452
Binihag din ng Kuomintang si Tatay.
854
00:57:04,476 --> 00:57:06,476
Pinahirapan nila si Dad pero... nakatakas si Dad.
855
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
Nang gabing iyon umulan.
856
00:57:17,424 --> 00:57:20,424
Tumakbo si tatay pauwi
857
00:57:20,448 --> 00:57:22,448
ngunit wala doon ang mag-ina.
858
00:57:22,472 --> 00:57:25,472
Tanging si Ly Hieu lamang ang ipinanganak at patuloy na umiyak.
859
00:57:29,496 --> 00:57:31,496
Isang taksil ang nagtaksil sa iyong ina.
860
00:57:31,520 --> 00:57:33,520
Dumating ang mga lihim na ahente sa bahay upang arestuhin ang mag-ina.
861
00:57:35,444 --> 00:57:38,444
Isang bagay na hindi ko maisip
862
00:57:38,468 --> 00:57:40,468
noong gabing iyon
863
00:57:40,492 --> 00:57:41,492
Si nanay at tatay pala...
864
00:57:41,516 --> 00:57:43,516
magkasama sa iisang torture room
865
00:57:44,440 --> 00:57:47,440
pero hindi nya alam.
866
00:57:47,464 --> 00:57:50,464
Pinahirapan hanggang mamatay ang nanay mo.
867
00:57:50,488 --> 00:57:52,488
Wish talaga ni Dad
868
00:57:52,512 --> 00:57:55,412
Si Nanay ang dapat tumakas.
869
00:58:01,436 --> 00:58:04,436
Bakit hindi mo sinabi sa akin ang kwentong ito?
870
00:58:05,460 --> 00:58:07,460
Ly Tuong,
871
00:58:07,484 --> 00:58:09,484
Hindi sinabi sa akin ni Dad
872
00:58:09,508 --> 00:58:11,508
dahil magiging sobrang sakit.
873
00:58:13,432 --> 00:58:15,432
Maliit pa ang dalawang bata.
874
00:58:20,456 --> 00:58:23,456
Ipinagkatiwala ni Itay si Ly Hieu sa isang ligtas na pamilyang aalagaan.
875
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
Mula noon
876
00:58:27,504 --> 00:58:29,504
ang aming pamilya
877
00:58:29,528 --> 00:58:31,528
nakakalat kung saan-saan.
878
00:58:31,552 --> 00:58:33,552
Ilang beses lang kayong nakilala ni Dad
879
00:58:33,576 --> 00:58:35,576
bago ang araw ng kalayaan
880
00:58:35,600 --> 00:58:37,600
Doon na kami sa wakas nagkita ulit.
881
00:58:44,424 --> 00:58:46,424
Pagkatapos manalo dito ay uuwi na kami sa aming tatlo
882
00:58:47,448 --> 00:58:49,448
magiging masayang pamilya.
883
00:58:49,472 --> 00:58:51,472
Ang galing.
884
00:58:55,496 --> 00:58:56,496
Tatay!
885
00:58:56,520 --> 00:58:58,520
Ly Hieu!
886
00:59:01,444 --> 00:59:03,444
Anong ginagawa mo dito?
887
00:59:03,468 --> 00:59:06,468
Tatay, kung makikita tayo ni Mama na magkasama,
888
00:59:06,492 --> 00:59:08,492
Siguradong masayang-masaya si nanay.
889
00:59:08,516 --> 00:59:10,516
Dinala ng pangalawang kapatid ang bata sa likurang base.
890
00:59:10,540 --> 00:59:12,540
Bilang paggalang sa aking ina, nananatili ako rito.
891
00:59:12,564 --> 00:59:14,564
Tatay, nakikita mo ba? Ayaw niya akong sundin.
892
00:59:14,588 --> 00:59:16,588
Hindi ko ito makontrol.
893
00:59:16,612 --> 00:59:18,412
Kaya dito na lang ako.
894
00:59:18,436 --> 00:59:20,436
Tayong lahat ay mananatili dito.
895
00:59:23,460 --> 00:59:25,460
Ang aming pamilya
896
00:59:25,484 --> 00:59:27,484
ay muling pinagtagpo
897
00:59:27,508 --> 00:59:29,508
sa Korea.
898
00:59:34,432 --> 00:59:36,432
Nasa tatay pa ang susi ng bahay namin.
899
00:59:40,456 --> 00:59:42,456
Dad, last year nagpunta ako sa United Nations.
900
00:59:42,480 --> 00:59:45,480
Dinala ko rin doon ang susi ng bahay.
901
00:59:52,404 --> 00:59:54,404
Pagkatapos kong manalangin sa pinuno ng misyon
902
00:59:54,428 --> 00:59:56,428
Payagan akong sumali sa koponan sa Korea.
903
00:59:57,452 --> 00:59:58,452
saan?
904
00:59:58,476 --> 01:00:00,476
Parehong nandoon.
905
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
Ayan na sila.
906
01:00:06,424 --> 01:00:09,424
Hindi nagtagal, natupad ang hiling ko.
907
01:00:16,448 --> 01:00:17,448
Pumunta ka.
908
01:00:17,472 --> 01:00:19,472
Tatay, I swear
909
01:00:19,496 --> 01:00:21,496
ngayon kasi kami nagkita
910
01:00:21,520 --> 01:00:23,520
gaano man kahirap ang laban
911
01:00:23,544 --> 01:00:25,544
magiging sulit din.
912
01:00:25,568 --> 01:00:27,568
Ly Tuong, narito ang kalaban.
913
01:00:27,592 --> 01:00:29,592
Iuwi mo agad ang ate mo.
914
01:00:29,616 --> 01:00:31,616
- Pumunta na!
- Oo.
915
01:00:32,440 --> 01:00:34,440
Go!
916
01:00:34,464 --> 01:00:36,464
- Mabilis!
- Tatay!
917
01:00:38,488 --> 01:00:40,488
- Bumalik ka dito!
- Ano?
918
01:00:41,412 --> 01:00:43,412
Mahuli!
919
01:00:43,436 --> 01:00:44,436
Ito ay kay General Banh.
920
01:00:44,460 --> 01:00:46,460
Depensa ni Cheorwan sayo!
921
01:00:46,484 --> 01:00:48,484
Maging mahinahon. Ikaw ang aking anak!
922
01:00:50,408 --> 01:00:52,408
Tatay! Ikaw ang aking anak!
923
01:00:52,432 --> 01:00:54,432
Aalagaan ko si ate.
924
01:00:54,456 --> 01:00:56,456
Ingatan mo muna sarili mo.
925
01:00:56,480 --> 01:00:58,480
Mag-ingat, ama!
926
01:00:58,504 --> 01:01:00,504
Tatay, magkita tayong muli!
927
01:01:16,428 --> 01:01:18,428
Thai Truong Nguyen,
928
01:01:18,452 --> 01:01:20,452
mahusay siyang lumaban.
929
01:01:20,476 --> 01:01:22,476
Ang 189th Division ay ganap na ipinagtanggol.
930
01:01:22,500 --> 01:01:24,500
Bumalik kaagad sa Cheorwan.
931
01:01:27,424 --> 01:01:30,424
Punong-himpilan ng command, pinupuntirya ng mga bombero
at ang 189th Division sa labas ng Cheorwan!
932
01:01:30,448 --> 01:01:32,448
Atake ng mga bombero!
933
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
Kumalat!
934
01:01:41,496 --> 01:01:43,496
Mabilis!
935
01:01:43,520 --> 01:01:45,520
Mabilis!
936
01:01:45,544 --> 01:01:47,544
Kumalat ngayon.
937
01:02:03,468 --> 01:02:05,468
Bilisan mo!
938
01:02:05,492 --> 01:02:07,492
Nag-withdraw!
939
01:02:07,516 --> 01:02:08,516
Bumalik sa Cheorwan!
940
01:02:08,540 --> 01:02:10,540
- Dalhin ang mga sugatang sundalo! Dalhin ang mga sugatang sundalo!
- Oo, boss!
941
01:02:10,564 --> 01:02:11,564
- Dalhin ang mga sugatang sundalo!
- Bumalik sa Cheorwan!
942
01:02:11,588 --> 01:02:13,588
Mabilis, umatras!
943
01:02:15,412 --> 01:02:17,412
Magtago ka!
944
01:02:28,436 --> 01:02:30,436
Ikonekta ang walkie-talkie sa mikropono.
945
01:02:30,460 --> 01:02:32,460
Utos, Utos,
946
01:02:32,484 --> 01:02:34,484
kumander ng dibisyon 187 at 188
947
01:02:34,508 --> 01:02:37,408
Kumpletuhin kaagad ang pagtatanggol kay Cheorwan.
948
01:02:38,432 --> 01:02:40,432
Huwag mag-alala, ginoo,
949
01:02:40,456 --> 01:02:43,456
Ang 189th Division ay mabubuhay hanggang sa wakas.
950
01:02:45,480 --> 01:02:48,480
Commissioner, hindi tayo makakatagal dito.
951
01:02:48,504 --> 01:02:50,504
Ly Tuong, iyan ang iyong ama.
952
01:02:50,528 --> 01:02:53,428
Ly, humanap ng bagong posisyon.
953
01:02:53,452 --> 01:02:55,452
Baguhin ang lokasyon.
954
01:02:55,476 --> 01:02:57,476
- Tulungan ang mga nasugatan.
- Oo.
955
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Ly Hieu, halika rito.
956
01:02:59,524 --> 01:03:01,424
Makinig ng mabuti.
957
01:03:01,448 --> 01:03:03,448
Mabilis na magpalit ng posisyon!
958
01:03:03,472 --> 01:03:05,472
boses ni tatay?
959
01:03:24,496 --> 01:03:26,496
utos,
960
01:03:26,520 --> 01:03:28,520
Pakitandaan ito at ipadala...
961
01:03:29,444 --> 01:03:30,444
Maghanap ng masisilungan.
962
01:03:30,468 --> 01:03:32,468
Malapit nang dumating ang sunog ng artilerya.
963
01:03:32,492 --> 01:03:34,492
Humanap ng lugar na mapagtataguan.
964
01:03:34,516 --> 01:03:36,416
Huwag magmadaling lumaban, ipagtanggol!
965
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
Hayaan natin ang kaaway na sumulong ng mas malalim, okay?
966
01:03:38,464 --> 01:03:40,464
Lumapit mula sa likod
967
01:03:40,488 --> 01:03:42,488
at pinuntirya ang kanilang mga opisyal at sarhento.
968
01:03:46,412 --> 01:03:48,412
Huwag magpaloko kung nakakarinig ka ng Chinese.
969
01:03:48,436 --> 01:03:52,436
Iyan ay pandaraya ng kalaban na gustong bitag at patayin tayo.
970
01:03:54,460 --> 01:03:55,460
Mga bala!
971
01:03:55,484 --> 01:03:57,484
May mga bala pa ba?
972
01:03:58,408 --> 01:04:00,408
Atake ang kalaban.
973
01:04:00,432 --> 01:04:04,432
Ito ang Battalion 3, Platoon 1, Company 2.
Mag-ingat sa sunog ng artilerya!
974
01:04:04,456 --> 01:04:07,456
Trumpet, hipan ang hudyat ng paggalang!
975
01:04:28,480 --> 01:04:30,480
Ito ang aral mula sa sakripisyo ng Division 189.
976
01:04:30,504 --> 01:04:32,504
- Pakisulat ito at ipasa sa lahat.
- Handa na, ginoo!
977
01:04:35,428 --> 01:04:36,428
Tumigil ka!
978
01:04:36,452 --> 01:04:38,452
- Tumigil ka!
- Gusto kong makita si tatay.
979
01:04:38,476 --> 01:04:39,476
Tumigil ka!
980
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Hindi pwedeng mamatay si Dad.
981
01:04:54,424 --> 01:04:56,424
Hindi siya maaaring mamatay.
982
01:05:03,448 --> 01:05:05,448
Kasama,
983
01:05:05,472 --> 01:05:07,472
Sinasabi sa atin ng trumpeta
984
01:05:07,496 --> 01:05:09,496
Pwede na tayong bumalik sa Cheorwan.
985
01:05:09,520 --> 01:05:12,420
Ngunit marami sa atin ang nawala.
986
01:05:13,444 --> 01:05:15,444
Dapat natin silang mahanap.
987
01:05:16,468 --> 01:05:18,468
Nakaligtas
988
01:05:18,492 --> 01:05:20,492
dapat umuwi.
989
01:05:27,416 --> 01:05:29,416
Naiulat, napasok nila ang linya ng depensa ng 189th division
990
01:05:29,440 --> 01:05:31,440
- at papalapit sa amin.
- Naiintindihan ko.
991
01:05:31,464 --> 01:05:32,464
Oo, sir!
992
01:05:32,488 --> 01:05:34,488
- Ly!
- Narinig ko.
993
01:05:34,512 --> 01:05:35,512
Trinh,
994
01:05:35,536 --> 01:05:36,536
nangangailangan ng negosasyon ang departamento.
995
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
pupunta ako.
996
01:05:37,584 --> 01:05:39,484
- Maghanda upang harapin ang kaaway.
- Mabuti.
997
01:05:39,508 --> 01:05:41,508
Duong Sa! Tara na.
998
01:05:43,432 --> 01:05:45,432
Komandante ng Batalyon,
999
01:05:45,456 --> 01:05:47,456
Ano ang magagawa ko?
1000
01:05:48,480 --> 01:05:52,480
Ngayon gusto kong marinig ang mga opinyon
mula sa mga taong gumagamit ng mga pekeng armas na ito
1001
01:05:52,504 --> 01:05:54,504
tungkol sa mga problema, kung mayroon man.
1002
01:05:56,428 --> 01:05:58,428
Kinuha mo ba ang larawang ito?
1003
01:05:58,452 --> 01:06:00,452
Nagsisinungaling ba ako?
1004
01:06:03,476 --> 01:06:05,476
pakiusap,
1005
01:06:05,500 --> 01:06:08,400
- sabihin sa akin ang problema.
- Napakahusay nila.
1006
01:06:09,424 --> 01:06:10,424
Napakahusay?
1007
01:06:10,448 --> 01:06:11,448
Anong ibig mong sabihin?
1008
01:06:11,472 --> 01:06:14,472
30 kg ng mga pampasabog ay hindi maaaring pasabugin ang isang tangke.
1009
01:06:14,496 --> 01:06:16,496
Ngunit ang bagay na ito ay maaaring dumiretso.
1010
01:06:16,520 --> 01:06:17,520
Walang problema!
1011
01:06:17,544 --> 01:06:20,444
Sa tingin niya ay hindi pa sapat ang kanyang ginawa.
1012
01:06:20,468 --> 01:06:22,468
- Problema ba iyon?
- Iyan ang problema.
1013
01:06:23,492 --> 01:06:24,492
Pero
1014
01:06:24,516 --> 01:06:27,416
Ginagawa namin ito.
1015
01:06:27,440 --> 01:06:29,440
Maniwala ka sa akin.
1016
01:06:29,464 --> 01:06:31,464
Matibay talaga ang bazooka na ito.
1017
01:06:31,488 --> 01:06:32,488
Pero
1018
01:06:32,512 --> 01:06:35,412
higit sa 30 metro ay hindi gaanong tumpak.
1019
01:06:36,436 --> 01:06:38,436
Dapat itong hindi tinatagusan ng hangin.
1020
01:06:38,460 --> 01:06:43,460
Sirang bakal o ginamit na goma
hindi magiging epektibo.
1021
01:06:44,484 --> 01:06:46,484
Propesor,
1022
01:06:46,508 --> 01:06:49,408
Ang granada na ito ay hindi maaaring ihagis nang diretso.
1023
01:06:49,432 --> 01:06:51,432
Pero mag-iisip tayo ng paraan
1024
01:06:51,456 --> 01:06:53,456
para ayusin ito.
1025
01:06:54,480 --> 01:06:56,480
Sinusubukan pa rin namin.
1026
01:06:57,404 --> 01:07:00,404
Panatilihin ang direksyon ng buntot ng granada.
1027
01:07:00,428 --> 01:07:02,428
Pero
1028
01:07:02,452 --> 01:07:04,452
Ang mga buntot ng granada ng Tsino ay hindi pa na-standardize.
1029
01:07:04,476 --> 01:07:06,476
curious akong malaman
1030
01:07:07,400 --> 01:07:09,400
anong ginagawa mo,
1031
01:07:10,424 --> 01:07:12,424
Paano mo nahanap ang problema?
1032
01:07:12,448 --> 01:07:14,448
Upang tumpak na ihagis namin ito mula sa malapit na hanay.
1033
01:07:14,472 --> 01:07:16,472
- Gaano kalapit?
- 10 metro.
1034
01:07:19,496 --> 01:07:20,496
Anti-tank grenade
1035
01:07:20,520 --> 01:07:22,520
ang lethal radius ay 20 metro.
1036
01:07:22,544 --> 01:07:25,444
Hindi siya nakaligtas sa 10 metrong paghagis.
1037
01:07:26,468 --> 01:07:29,468
Kailangan ko ng totoong data, huwag basta-basta.
1038
01:07:29,492 --> 01:07:31,492
Anong kalokohan ito? hindi ako.
1039
01:07:31,516 --> 01:07:33,516
Kaya sino ito? Tawagan mo siya dito.
1040
01:07:33,540 --> 01:07:35,540
Napatay ako ng putok ng machine gun.
1041
01:07:36,464 --> 01:07:38,464
Kaya kinuha ng sarhento ang granada
1042
01:07:38,488 --> 01:07:40,488
- at itinapon ito.
- Tawagan mo siya dito.
1043
01:07:42,412 --> 01:07:44,412
Sergeant Vuong Thuan Sinh, mula sa Giao Dong.
1044
01:07:45,436 --> 01:07:47,436
Habang umaatake sa mga tangke ng kaaway sa Rimjingang
1045
01:07:47,460 --> 01:07:49,460
nawalan siya ng buhay.
1046
01:07:53,484 --> 01:07:56,484
"Ihagis mula sa malapit na hanay".
1047
01:07:58,408 --> 01:08:00,408
Isang kopya ng American recoilless rifle.
1048
01:08:00,432 --> 01:08:02,432
buti naman
1049
01:08:02,456 --> 01:08:04,456
pero medyo mabigat.
1050
01:08:04,480 --> 01:08:06,480
Higit sa 100 kg na may karwahe ng baril.
1051
01:08:06,504 --> 01:08:08,504
Kung ang isang sundalo ay hindi maaaring umatras ng 30 metro
1052
01:08:08,528 --> 01:08:09,528
sa isang minuto
1053
01:08:09,552 --> 01:08:11,552
magiging problema yan.
1054
01:08:12,476 --> 01:08:14,476
Ang saklaw ng sandata na ito ay 300 metro.
1055
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
Bakit sa loob ng 30 metro?
1056
01:08:17,424 --> 01:08:18,424
Kulang tayo sa training.
1057
01:08:18,448 --> 01:08:21,448
Ayaw naming mag-aksaya ng bala.
1058
01:08:21,472 --> 01:08:23,472
Para makasigurado
1059
01:08:23,496 --> 01:08:25,496
Kinailangan naming maging malapit hangga't maaari.
1060
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
Masyadong kakaunti ang mga armas namin.
1061
01:08:27,544 --> 01:08:29,544
Kung hindi natin sila itataboy mauubusan tayo ng bala.
1062
01:08:29,568 --> 01:08:31,568
Samakatuwid,
1063
01:08:31,592 --> 01:08:33,592
Gusto namin ng magaan na artilerya.
1064
01:08:35,416 --> 01:08:39,416
"Recoilless rifle...
1065
01:08:41,440 --> 01:08:45,440
shoot sa malapitan".
1066
01:08:48,464 --> 01:08:50,464
Ano ang iyong casualty rate?
1067
01:08:52,488 --> 01:08:54,488
Kung sasalakayin natin ang isang tangke
1068
01:08:54,512 --> 01:08:56,512
3 team ang pumasok
1069
01:08:56,536 --> 01:08:58,536
at kung magiging maayos ang lahat ay babalik ang isang team.
1070
01:09:03,460 --> 01:09:06,460
Propesor, maaari ba akong makakuha ng ilang hawthorn berries, mangyaring?
1071
01:09:33,484 --> 01:09:36,484
Ang bawat tao ay kumukuha ng isa.
1072
01:09:40,408 --> 01:09:42,408
Salamat!
1073
01:09:48,432 --> 01:09:50,432
Open fire!
1074
01:09:50,456 --> 01:09:52,456
I-reload! I-reload!
1075
01:09:53,480 --> 01:09:55,480
Papalapit na ang kalaban.
1076
01:09:57,404 --> 01:10:03,304
NOONG HUNYO 5, 1951, NAGSIMULA ANG “UN ARMY”.
DIREKTAONG Atakehin ang mga posisyon sa pagtatanggol ng ika-187 at ika-188 na dibisyon.
1077
01:10:04,428 --> 01:10:05,428
Mabilis.
1078
01:10:05,452 --> 01:10:07,452
Dalhin ang iyong device, magmadali!
1079
01:10:07,476 --> 01:10:09,476
Isang barrage ng artillery shell, handang magpaputok!
1080
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
Propesor,
1081
01:10:16,424 --> 01:10:19,424
Gawin mo kaming mahusay na sandata para labanan ang aming mga kaaway.
1082
01:10:19,448 --> 01:10:21,448
Oo naman.
1083
01:10:21,472 --> 01:10:23,472
Tara na!
1084
01:10:23,496 --> 01:10:24,496
anong ginagawa mo
1085
01:10:24,520 --> 01:10:25,520
Gustong lumaban.
1086
01:10:25,544 --> 01:10:27,544
Bumalik ka.
1087
01:10:27,568 --> 01:10:29,568
Ngo Thua Thanh...
1088
01:10:29,592 --> 01:10:31,592
Ngo Thua Thanh...
1089
01:10:31,616 --> 01:10:33,616
huminto ka!
1090
01:10:37,440 --> 01:10:40,440
Magpadala ng tatlong tangke na patrol upang suriin ang tubig,
1091
01:10:41,464 --> 01:10:44,464
nagpadala ng ilang armored unit
sa mga linya ng kaaway sa reconnaissance para sa firepower.
1092
01:10:44,488 --> 01:10:46,488
Oo, sir!
1093
01:10:51,412 --> 01:10:53,412
Ngo Thua Thanh, tumigil ka!
1094
01:10:54,436 --> 01:10:56,436
Huwag ka nang tumakbo!
1095
01:10:59,460 --> 01:11:01,460
Patuloy na tumakbo, papasok ka sa teritoryo ng kaaway.
1096
01:11:02,484 --> 01:11:04,484
Gusto kong pumunta sa front line
1097
01:11:05,408 --> 01:11:07,408
para makita kung paano nila ginagamit ang mga armas ko.
1098
01:11:07,432 --> 01:11:09,432
- Bumalik ka!
- Bitawan mo ako.
1099
01:11:15,456 --> 01:11:17,456
Mag-ingat. Tatlong tanke ng kaaway sa unahan!
1100
01:11:21,480 --> 01:11:23,480
Bumalik ka dali!
1101
01:11:25,404 --> 01:11:28,404
Team 3, pasulong! Atakihin ang tangke na iyon!
1102
01:11:31,428 --> 01:11:32,428
Tapos go lang.
1103
01:11:32,452 --> 01:11:34,452
Ayoko nang mag-alala pa sayo.
1104
01:11:34,476 --> 01:11:36,476
Pumunta ka.
1105
01:11:41,400 --> 01:11:43,400
Team 3, atake!
1106
01:11:48,424 --> 01:11:50,424
Pero akala ko ba ayaw mo akong alalahanin?
1107
01:11:50,448 --> 01:11:52,448
Kung hindi kita inalagaan, mamamatay ka.
Wag kang gumalaw.
1108
01:11:56,472 --> 01:11:58,472
Tara na.
1109
01:11:58,496 --> 01:12:00,496
- Hindi ba. Yung batang lalaki.
- Huwag!
1110
01:12:03,420 --> 01:12:06,420
- Magmadali, tulungan mo siya!
- Bumalik ka!
1111
01:12:07,444 --> 01:12:08,444
Tara na.
1112
01:12:08,468 --> 01:12:09,468
Boy!
1113
01:12:09,492 --> 01:12:11,492
Bumalik ka, bata!
1114
01:12:11,516 --> 01:12:13,516
- Bumalik.
- Bilisan mo.
1115
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
Katulad ng kanyang sarhento
1116
01:12:48,464 --> 01:12:50,464
umaatake siya ng malapitan.
1117
01:12:52,488 --> 01:12:53,488
lumayo ka!
1118
01:12:53,512 --> 01:12:54,512
Ton Tinh!
1119
01:12:54,536 --> 01:12:55,536
Ito.
1120
01:12:55,560 --> 01:12:57,560
- Ibababa ko ang isa pa.
- Magdala ng ilang tao at pagkatapos ay barilin.
1121
01:12:57,584 --> 01:12:58,584
Okay.
1122
01:12:58,608 --> 01:12:59,608
- Subukan ang iyong makakaya!
- Sa!
1123
01:12:59,632 --> 01:13:01,632
Duong Xuyen Vu! Tara na.
1124
01:13:03,456 --> 01:13:05,456
Trinh, protektahan mo ako.
1125
01:13:05,480 --> 01:13:07,480
Gumamit ng mga granada upang lumikha ng alikabok.
1126
01:13:07,504 --> 01:13:10,404
Pinipigilan ang visibility ng tangke. Isasabit ko ito sa trenches.
1127
01:13:10,428 --> 01:13:12,428
Gawin mo.
1128
01:13:24,452 --> 01:13:26,452
- Alisin mo ang bastard na yan!
- Oo sir!
1129
01:13:26,476 --> 01:13:28,476
granada.
1130
01:13:33,400 --> 01:13:35,400
wala akong nakikita.
1131
01:13:40,424 --> 01:13:42,424
Magpatuloy.
1132
01:13:46,448 --> 01:13:48,448
Ly Tuong!
1133
01:13:53,472 --> 01:13:55,472
Granada!
1134
01:14:04,496 --> 01:14:06,496
Bakit hindi ito gumagalaw?
1135
01:14:06,520 --> 01:14:08,520
sinusubukan ko. Ano ang natigil?
1136
01:14:10,444 --> 01:14:11,444
Natigilan sila.
1137
01:14:11,468 --> 01:14:13,468
suplado!
1138
01:14:15,492 --> 01:14:17,492
Kunin ang mga bilanggo ng digmaan!
1139
01:14:22,416 --> 01:14:24,416
Itaas ang iyong kamay!
1140
01:14:25,440 --> 01:14:27,440
lumabas ka!
1141
01:14:31,464 --> 01:14:33,464
Ito ang opisyal, kailangan natin siyang iligtas!
1142
01:14:34,488 --> 01:14:36,488
Mag-ingat!
1143
01:14:38,412 --> 01:14:40,412
Itaas ito!
1144
01:14:45,436 --> 01:14:47,436
Tara na.
1145
01:14:59,460 --> 01:15:01,460
Huling natira!
1146
01:15:09,484 --> 01:15:11,484
Halika na!
1147
01:15:24,408 --> 01:15:25,408
Positibo!
1148
01:15:25,432 --> 01:15:26,432
Hayaan mo akong gawin ito.
1149
01:15:26,456 --> 01:15:27,456
Sige.
1150
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
Duong Truyen Vu, kumalat at magtago.
1151
01:15:29,504 --> 01:15:30,504
Oo.
1152
01:15:30,528 --> 01:15:33,428
Kunin ang bazooka. Shoot sa kanyon.
1153
01:15:33,452 --> 01:15:35,452
- Mabilis.
- Oo, ginoo!
1154
01:15:35,476 --> 01:15:37,476
Hindi ko ito mabaril. Hindi mabaril.
1155
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Buksan ang safety latch.
1156
01:15:44,424 --> 01:15:46,424
Sarhento!
1157
01:15:51,448 --> 01:15:53,448
Nandiyan ang bazooka. Wasakin siya!
1158
01:16:02,472 --> 01:16:04,472
Duong Xuyen Vu!
1159
01:16:08,496 --> 01:16:10,496
Papalapit sila sa amin from three sides!
1160
01:16:14,420 --> 01:16:16,420
Positibo!
1161
01:16:18,444 --> 01:16:20,444
Grabe ito, nasa ilalim siya ng tangke namin!
1162
01:16:23,468 --> 01:16:25,468
maldita! Masyado siyang malapit.
1163
01:16:27,492 --> 01:16:29,492
Duong Sa! ngayon na!
1164
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
lalapit ako.
1165
01:16:34,440 --> 01:16:36,440
Duong Sa!
1166
01:16:36,464 --> 01:16:39,464
Oh, patay na ako, umatras! Paatras! Nag-withdraw!
1167
01:16:43,488 --> 01:16:45,488
Buksan ang safety latch.
1168
01:16:50,412 --> 01:16:52,412
Bakit mo ako tinulak?
1169
01:16:52,436 --> 01:16:54,436
Masyado kayong malapit.
1170
01:16:55,460 --> 01:16:57,460
Duong Sa!
1171
01:16:57,484 --> 01:16:58,884
Pinamulat mo ako kung sino ako.
1172
01:16:58,908 --> 01:17:00,908
Pero hindi mo sinabi sa akin kung sino ka.
1173
01:17:01,432 --> 01:17:03,432
Mangyaring sundin ako.
1174
01:17:07,456 --> 01:17:11,456
Tumawag si Metal sa kumander,
sabi niya walang Chinese heavy artillery.
1175
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
Kaya ipaliwanag kung paano nila inilabas ang dalawang tangke!
1176
01:17:17,404 --> 01:17:18,404
Warhammer, halika na!
1177
01:17:18,428 --> 01:17:20,428
Oo, sir!
1178
01:17:24,452 --> 01:17:26,452
Warhammer kaduda-dudang distansya sa target
at mga pagtatantya ng oras.
1179
01:17:26,476 --> 01:17:29,476
Ang distansya ay 300 metro.
1180
01:17:30,400 --> 01:17:31,400
Sundan mo ako!
1181
01:17:31,424 --> 01:17:33,424
Tinatayang 8 minuto.
1182
01:17:33,448 --> 01:17:35,448
Gawin itong 5 minuto. Bilisan mo.
1183
01:17:35,472 --> 01:17:36,472
Oo, sir!
1184
01:17:36,496 --> 01:17:37,496
Bilisan mo!
1185
01:17:37,520 --> 01:17:39,520
Mas mabilis!
1186
01:17:41,444 --> 01:17:42,444
Komisyoner,
1187
01:17:42,468 --> 01:17:44,468
Sabay-sabay na sumulong ang kanilang infantry, tank at artilerya.
1188
01:17:44,492 --> 01:17:45,492
- Mag-ingat ka.
- Oo, ginoo.
1189
01:17:45,516 --> 01:17:46,516
Bilisan mo!
1190
01:17:46,540 --> 01:17:48,540
Palakihin ang bilis ng pag-atake!
1191
01:17:55,464 --> 01:17:57,464
shoot!
1192
01:17:59,488 --> 01:18:02,488
200 metro, humigit-kumulang 2 minuto ng malapit na labanan!
1193
01:18:02,512 --> 01:18:04,412
Commissioner!
1194
01:18:04,436 --> 01:18:05,436
- Komisyoner!
- Propesor Ngo.
1195
01:18:05,460 --> 01:18:07,460
Masyadong mabilis ang pagsulong ng kanilang mga tropa.
1196
01:18:07,484 --> 01:18:09,484
Ang kanilang infantry ay diretsong sumulong pagkatapos magpaputok.
1197
01:18:09,508 --> 01:18:11,508
Maghanda para sa malapit na labanan.
1198
01:18:12,432 --> 01:18:14,432
140 metro.
1199
01:18:14,456 --> 01:18:16,456
Hindi kami nakatagpo ng pagtutol.
1200
01:18:18,480 --> 01:18:20,480
Humanda sa labanan!
1201
01:18:20,504 --> 01:18:22,404
120 metro.
1202
01:18:22,428 --> 01:18:24,428
120 metro.
1203
01:18:26,452 --> 01:18:30,452
Titigil na ba tayo, sir? 100 meters na.
1204
01:18:30,476 --> 01:18:32,476
100 metro.
1205
01:18:34,400 --> 01:18:36,400
shoot!
1206
01:18:44,424 --> 01:18:45,424
70 metro.
1207
01:18:45,448 --> 01:18:47,448
70 metro.
1208
01:18:47,472 --> 01:18:49,472
70 metro.
1209
01:18:50,496 --> 01:18:52,496
60 metro.
1210
01:18:56,420 --> 01:18:58,420
Nagpaputok sila na parang baliw. Binaril nila ang sarili nilang mga kawal.
1211
01:19:01,444 --> 01:19:03,444
50 metro mula sa mga linya ng kaaway.
1212
01:19:03,468 --> 01:19:05,468
Ang Warhammer ay nasa danger zone!
1213
01:19:07,492 --> 01:19:08,492
Huminto sa putok!
1214
01:19:08,516 --> 01:19:10,516
Huminto sa putok!
1215
01:19:13,440 --> 01:19:15,440
Warhammer! Warhammer! Narinig mo ba yun?
1216
01:19:15,464 --> 01:19:17,464
- Makinig nang malinaw!
- Sa unahan!
1217
01:19:17,488 --> 01:19:19,488
Sige na!
1218
01:19:23,412 --> 01:19:24,412
Darating ang kalaban.
1219
01:19:24,436 --> 01:19:26,436
Lumabas ka sa pinagtataguan! Maghanda para sa labanan!
1220
01:19:27,460 --> 01:19:29,460
shoot!
1221
01:19:33,484 --> 01:19:35,484
shoot!
1222
01:19:38,408 --> 01:19:40,408
shoot!
1223
01:19:49,432 --> 01:19:51,432
- Protektahan ang mga posisyon ng kaaway.
- Naiintindihan, ginoo!
1224
01:19:53,456 --> 01:19:55,456
Ton Tinh, nilabag ng kalaban ang aming linya ng depensa.
1225
01:19:55,480 --> 01:19:58,480
Nasa panganib tayo. Malapit na labanan.
1226
01:19:58,504 --> 01:20:00,504
Oo, sir!
1227
01:20:35,428 --> 01:20:37,428
Patuloy tayong sumulong!
1228
01:20:37,452 --> 01:20:39,452
- Propesor Ngo, bumalik ka.
- Naiintindihan ko.
1229
01:20:39,476 --> 01:20:41,476
Hindi ako magdudulot ng gulo.
1230
01:21:57,400 --> 01:21:58,400
Trinh!
1231
01:21:58,424 --> 01:22:00,424
Takbo!
1232
01:22:41,448 --> 01:22:43,448
Duong Sa!
1233
01:23:02,472 --> 01:23:04,472
Utos!
1234
01:23:42,496 --> 01:23:45,496
Sir, nakaharap si Warhammer
na may mabigat na apoy ng kaaway.
1235
01:23:45,520 --> 01:23:47,520
Nagdusa ng maraming kaswalti
1236
01:23:48,444 --> 01:23:50,444
Pinapayagan ang pag-urong ng Warhammer.
1237
01:24:02,468 --> 01:24:05,468
Kung napuno nila ang mga kanal, paano sila lalaban?
1238
01:24:07,492 --> 01:24:09,492
Alam mo naman ang ibig kong sabihin diba?
1239
01:24:09,516 --> 01:24:10,516
Oo, sir!
1241
01:24:20,464 --> 01:24:22,464
Tingnan mo.
1242
01:24:24,488 --> 01:24:27,488
Na... Gumagamit ang America ng mga tank bulldozer
1243
01:24:27,512 --> 01:24:31,412
upang punan ang lahat ng trenches na itinayo ng 188th division
1244
01:24:31,436 --> 01:24:33,436
at hindi na makapagtago ang ating mga sundalo.
1245
01:24:34,460 --> 01:24:35,460
Truong Hieu Hang,
1246
01:24:35,484 --> 01:24:37,484
Hanapin ang pinuno at iulat. Kailangan natin silang barilin.
1247
01:24:37,508 --> 01:24:39,508
Gumamit ng mabibigat na artilerya
1248
01:24:39,532 --> 01:24:41,532
malaking kalibre upang sirain ang mga ito.
1249
01:24:41,556 --> 01:24:43,556
At nalutas ang problema.
1250
01:24:47,480 --> 01:24:49,480
Teka...
1251
01:24:49,504 --> 01:24:51,504
Sa pagkakataong ito
1252
01:24:51,528 --> 01:24:53,528
Pangako hindi na ako tatakbo. Hihintayin kita dito.
1253
01:24:54,452 --> 01:24:56,452
Pumunta ka.
1254
01:25:00,476 --> 01:25:02,476
Bakit nandito ka pa?
1255
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
- Ang 188th Division ay walang mabibigat na baril.
- Hindi pwede.
1256
01:25:08,424 --> 01:25:10,424
Hindi sila nakalusot sa pambobomba.
1257
01:25:10,448 --> 01:25:12,448
Ang bawat mortar round ay nagkakahalaga ng isang buhay.
1258
01:25:14,472 --> 01:25:17,472
Ang ika-188 na Dibisyon ay maaari lamang tumagal.
1259
01:25:28,496 --> 01:25:30,496
shoot!
1260
01:25:40,420 --> 01:25:42,420
Lahat, makinig dito.
1261
01:25:42,444 --> 01:25:44,444
Mukhang tropa ng kaaway
1262
01:25:44,468 --> 01:25:47,468
hindi titigil hangga't hindi nila nakukuha si Cheorwan.
1263
01:25:47,492 --> 01:25:49,492
Hindi namin mahawakan ang defensive line 1.
1264
01:25:49,516 --> 01:25:51,516
Kailangan nating bumalik sa line 2.
1265
01:25:51,540 --> 01:25:53,540
Marami tayong pagkakataon doon!
1266
01:25:53,564 --> 01:25:54,564
Oo, boss!
1267
01:25:54,588 --> 01:25:56,488
Tara na!
1268
01:25:56,512 --> 01:25:57,512
Commissioner.
1269
01:25:57,536 --> 01:25:58,536
Sumama ka sa akin.
1270
01:25:58,560 --> 01:26:00,560
- Tayo na!
- Mabilis!
1271
01:26:12,484 --> 01:26:13,484
Commissioner, handa na ang lahat.
1272
01:26:13,508 --> 01:26:15,508
Tara na!
1273
01:26:16,432 --> 01:26:18,432
Ang desisyon naming mag-withdraw
1274
01:26:18,456 --> 01:26:20,456
ay para isipin nila na tumatakas tayo.
1275
01:26:20,480 --> 01:26:22,480
Naiintindihan ko.
1276
01:26:23,404 --> 01:26:25,404
Maghintay ka.
1277
01:26:30,428 --> 01:26:32,428
Commissioner.
1278
01:26:32,452 --> 01:26:34,452
Tapos na.
1279
01:26:34,476 --> 01:26:36,476
- Ano ang iyong plano?
- Huwag kang matakot.
1280
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
Parating na sila.
1281
01:26:51,424 --> 01:26:53,424
Tumigil ka!
1282
01:27:11,448 --> 01:27:13,448
Sobrang tahimik dito.
1283
01:27:13,472 --> 01:27:15,472
Oo.
1284
01:27:19,496 --> 01:27:21,496
Mukhang umatras na sila.
1285
01:27:21,520 --> 01:27:23,520
Mangyaring panatilihing ligtas ang posisyong ito.
1286
01:27:23,544 --> 01:27:25,544
Sige na.
1287
01:27:36,468 --> 01:27:38,468
Patuloy na gumalaw!
1288
01:28:07,442 --> 01:28:10,442
Lumabas ka!
1289
01:28:10,466 --> 01:28:12,466
Mabilis! Mabilis! Mabilis!
1290
01:28:46,490 --> 01:28:48,490
Napakaganda!
1292
01:28:56,438 --> 01:28:58,438
Halika, halika, bilisan mo!
1293
01:29:05,462 --> 01:29:07,462
Makipag-ugnayan kay Zoning Commissioner Cai.
1294
01:29:07,486 --> 01:29:10,486
Sabihin sa kanya na inalis namin ang kalaban
at natagpuan ang ilang mga nasugatan na tao.
1295
01:29:11,410 --> 01:29:12,410
mahal na boss,
1296
01:29:12,434 --> 01:29:15,434
Pinatay ang mensahero
1297
01:29:15,458 --> 01:29:17,458
at nasisira ang mga kagamitan. Nawalan na kami ng contact.
1298
01:29:19,482 --> 01:29:21,482
Maghanda ng mga blangkong kanyon!
1299
01:29:21,506 --> 01:29:23,506
Oo, sir.
1300
01:29:24,430 --> 01:29:26,430
- Ang kaaway ay nag-iwan ng isang kagamitan sa komunikasyon dito.
- Iyan ang kanilang broadcasting device.
1301
01:29:42,454 --> 01:29:44,454
Makinig, darating ang mga reinforcement ng Amerika.
1302
01:29:48,478 --> 01:29:50,478
Tiyak na patuloy na susulong ang kalaban.
1303
01:29:50,502 --> 01:29:54,402
Sa madaling araw, lahat ng aming mga kuta
1304
01:29:54,426 --> 01:29:56,426
mapapatag.
1305
01:29:57,450 --> 01:29:59,450
Nasa likod namin ang lungsod ng Cheorwan.
1306
01:29:59,474 --> 01:30:01,474
Hindi natin ito maitatago. Sa sandaling nahulog si Cheorwan,
1307
01:30:01,498 --> 01:30:03,498
Ang 63rd Army ay walang ibang mapupuntahan.
1308
01:30:04,422 --> 01:30:06,422
Alam ito ng kalaban
1309
01:30:06,446 --> 01:30:08,446
at ilagay ang lahat ng aming puwersa sa pagkuha kay Cheorwan.
1310
01:30:08,470 --> 01:30:10,470
Ngayong gabi kailangan natin
1311
01:30:10,494 --> 01:30:13,494
Huwag paganahin ang lahat ng tank bulldozer.
1312
01:30:14,418 --> 01:30:16,418
Ito ay isang bagay ng kaligtasan.
1313
01:30:23,442 --> 01:30:25,442
Mag-shoot nang diretso sa kanilang mga ilaw.
1314
01:30:26,466 --> 01:30:27,466
Komisyoner,
1315
01:30:27,490 --> 01:30:28,490
handa na ang mga bala.
1316
01:30:28,514 --> 01:30:30,514
Kumuha ng mga pampasabog mula sa kanilang hindi sumabog na mga bala
1317
01:30:30,538 --> 01:30:32,538
ipinasok sa casing ng bala
1318
01:30:32,562 --> 01:30:33,762
at binaril sila pabalik.
1319
01:30:33,786 --> 01:30:35,786
Mabilis, ilagay ang mga mina!
1320
01:30:36,410 --> 01:30:38,410
Ly Hieu,
1321
01:30:38,434 --> 01:30:41,434
Patay na ang kasamang iyon.
1322
01:30:45,458 --> 01:30:48,458
Sa sandaling sumabog sila, muli naming bawiin ang linya ng depensa 1.
1323
01:30:48,482 --> 01:30:50,482
Oo.
1324
01:30:55,406 --> 01:30:58,406
Naku, pinatay nila ang mga ilaw.
1325
01:31:08,430 --> 01:31:11,430
Ang mga Amerikano ay hindi nakikipaglaban sa gabi. Nag-aalala sila na tambangan sila.
1326
01:31:11,454 --> 01:31:13,454
Sa pamamagitan ng pag-off ng mga ilaw
1327
01:31:13,478 --> 01:31:15,478
Hindi nakikita ng ating mga sundalo ang kanilang target.
1328
01:31:32,402 --> 01:31:35,402
Kung hindi natin makalkula nang tumpak ang target na distansya.
1329
01:31:36,426 --> 01:31:38,426
Ang pag-atake ng baril ay malamang na mabibigo.
1330
01:31:38,450 --> 01:31:40,450
Kaya kailangan lang nating sumulong.
1331
01:31:40,474 --> 01:31:42,474
Mawawalan tayo ng maraming sundalo.
1332
01:31:42,498 --> 01:31:44,498
Magsisindi ako ng mga flare.
1333
01:31:44,522 --> 01:31:46,522
Kung saan lilitaw ang target.
1334
01:31:46,546 --> 01:31:48,446
Tumingin sa liwanag at bumaril.
1335
01:31:48,470 --> 01:31:49,470
Hindi iyon gagana.
1336
01:31:49,494 --> 01:31:51,494
Masyadong risky.
1337
01:31:51,518 --> 01:31:55,018
- Kung matuklasan tayo ng kaaway, tayo ay mabibigo.
- Alam kong isang lagusan ang malapit nang makumpleto.
1338
01:31:55,042 --> 01:31:56,442
Ang nilalayong ruta ng pagtakas ay malapit sa target.
1339
01:31:57,466 --> 01:31:59,466
gagana yan.
1340
01:32:01,490 --> 01:32:03,490
Gagawa ako ng paraan para protektahan ka.
1341
01:32:03,514 --> 01:32:05,514
Manatiling nakikipag-ugnayan.
1342
01:32:14,438 --> 01:32:17,438
Li Xiao, kailangan ka ng Commissioner sa broadcast station.
1343
01:32:18,462 --> 01:32:20,462
Kumander ng Kumpanya Ton,
1344
01:32:20,486 --> 01:32:22,486
saan ka pupunta
1345
01:32:22,510 --> 01:32:24,510
Lihim.
1346
01:32:25,434 --> 01:32:27,434
Akala mo naman outsider ako.
1347
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
Propesor Ngo,
1348
01:32:33,482 --> 01:32:35,482
Walang tao dito ngayon
1349
01:32:35,506 --> 01:32:37,506
ay mga tagalabas.
1350
01:32:37,530 --> 01:32:38,530
Mabuti.
1351
01:32:38,554 --> 01:32:40,554
Pumunta ka.
1352
01:32:40,578 --> 01:32:42,478
Pumunta ka.
1353
01:32:42,502 --> 01:32:44,502
Tara na!
1354
01:32:46,426 --> 01:32:48,426
Truong Hieu Hang,
1355
01:32:48,450 --> 01:32:51,450
Hindi ko na tinanong
1356
01:32:51,474 --> 01:32:53,474
tungkol sa iyong pamilya.
1357
01:32:54,498 --> 01:32:56,498
Matagal nang namatay ang mga magulang ko.
1358
01:32:56,522 --> 01:32:58,522
Ako ang bunsong anak.
1359
01:32:58,546 --> 01:33:00,546
Ang pangalan ko ay Hieu Hang. Siya si Tieu Van.
1360
01:33:01,470 --> 01:33:03,470
Lumaban din siya sa Korea.
1361
01:33:04,494 --> 01:33:06,494
Ano ang tungkol sa iyo, Propesor Ngo?
1362
01:33:10,418 --> 01:33:12,418
asawa ko
1363
01:33:12,442 --> 01:33:15,442
ay pinatay ng mga Hapones sa Nanjing noong 1937.
1364
01:33:20,466 --> 01:33:22,466
wala ako dun.
1365
01:33:31,490 --> 01:33:32,490
Itong ulan
1366
01:33:32,514 --> 01:33:34,514
nagiging sanhi ng mas maagang amoy ng putik na ito
1367
01:33:34,538 --> 01:33:36,538
parang sa bahay lang.
1368
01:33:37,462 --> 01:33:39,462
Ngayon ang panahon ng anihan ng palay ayon sa kalendaryo.
1369
01:33:39,486 --> 01:33:41,486
Pagkatapos ng pag-aani ng tag-init
1370
01:33:41,510 --> 01:33:43,510
nagtatanim kami ng beans.
1371
01:33:44,434 --> 01:33:47,434
Ikaw Ha Nam mga tao ay nagtatanim ng soybeans.
Sa Jiangxi kami ay nagtatanim ng linga.
1372
01:33:47,458 --> 01:33:48,458
Tama na.
1373
01:33:48,482 --> 01:33:50,482
Sobrang miss na miss mo na ako sa bahay.
1374
01:34:07,406 --> 01:34:09,406
Ito. Maghukay ng mabilis.
1375
01:34:09,430 --> 01:34:11,430
Ito.
1376
01:34:14,454 --> 01:34:16,454
Commander in Chief, nandito na tayo. Malalampasan natin ito ng mabilis.
1377
01:34:25,478 --> 01:34:28,478
Maging alerto, buksan ang iyong mga mata,
1378
01:34:28,502 --> 01:34:31,402
Mag-ingat sa mga pananambang ng kalaban.
1379
01:34:37,426 --> 01:34:39,426
Kumander,
1380
01:34:39,450 --> 01:34:42,450
kami ay malapit sa kalaban. Sa mismong harapan nila.
1381
01:34:45,474 --> 01:34:47,474
Huwag mahuli. may plano ako.
1382
01:34:47,498 --> 01:34:49,498
Naintindihan ni Ly, binuksan ang speaker
1383
01:34:49,522 --> 01:34:51,522
takutin ang kalaban.
1384
01:34:59,446 --> 01:35:02,446
Hoy, mga sundalong Amerikano!
1385
01:35:02,470 --> 01:35:04,470
taga saan ka?
1386
01:35:04,494 --> 01:35:06,494
California ba ito?
1387
01:35:06,518 --> 01:35:08,518
O Kentucky?
1388
01:35:08,542 --> 01:35:11,442
May isang Chinese folk song tungkol sa homesickness,
1389
01:35:12,466 --> 01:35:16,466
na ating kinanta noong digmaan laban sa Japan.
1390
01:35:17,490 --> 01:35:20,490
Ginagamit namin ang aming mga boses
para ipakita sa mananakop kung...
1391
01:35:20,514 --> 01:35:22,514
Hindi tayo matatalo!
1392
01:35:26,438 --> 01:35:29,438
Ang mga bala mula sa iyong mga baril ay maaaring pumatay sa amin,
1393
01:35:30,462 --> 01:35:32,462
ngunit hindi maaaring patayin ang kantang ito!
1394
01:35:36,486 --> 01:35:38,486
♪ Truong Lao San, ♪
1395
01:35:38,510 --> 01:35:41,410
♪ pakisabi ♪
1396
01:35:43,434 --> 01:35:46,434
♪ Saan ka nanggaling? ♪
1397
01:35:47,458 --> 01:35:50,458
♪ Galing ako sa Upper West ♪
1398
01:35:51,482 --> 01:35:55,482
♪ tumawid sa ilog at maglakbay ng 300 milya ♪
1399
01:35:55,506 --> 01:35:57,506
♪ Truong Lao San, ♪
1400
01:35:57,530 --> 01:35:59,530
♪ pakisabi ♪
1401
01:35:59,554 --> 01:36:02,454
♪ Saan ka nanggaling? ♪
1402
01:36:02,478 --> 01:36:06,478
♪ Galing ako sa Upper West ♪
1403
01:36:06,502 --> 01:36:10,402
♪ tumawid sa ilog at maglakbay ng 300 milya ♪
1404
01:36:16,426 --> 01:36:18,426
Kumander, kumpleto na ang lagusan.
1405
01:36:18,450 --> 01:36:20,450
Bumalik sa posisyon! Handa nang umatake!
1406
01:36:20,474 --> 01:36:22,474
Oo, sir!
1407
01:36:30,498 --> 01:36:32,498
Mabilis!
1408
01:36:32,522 --> 01:36:35,422
Sir, mamarkahan ng mga flare ang target.
1409
01:36:41,446 --> 01:36:44,446
Isaalang-alang ang distansya. I-on ang trigger.
1410
01:36:53,470 --> 01:36:55,470
shoot!
1411
01:36:56,494 --> 01:36:57,494
Atake!
1412
01:37:07,418 --> 01:37:09,418
Atake!
1413
01:37:09,442 --> 01:37:11,442
Sa Son Tay ay may puno ng balang
1414
01:37:11,466 --> 01:37:12,666
dun ako nakatira.
1415
01:37:12,690 --> 01:37:14,490
Ang bahay ko ay nasa Subei!
1416
01:37:14,514 --> 01:37:16,514
- Lan Tao sa Gansu!
- Tieu Tac, Ha Nam!
1417
01:37:16,538 --> 01:37:18,538
Galing ako sa Yibin, Sichuan!
1418
01:37:19,462 --> 01:37:21,462
Linh Vu, Ninh Ha!
1419
01:37:21,486 --> 01:37:22,486
Tianmen, Hubei!
1420
01:37:22,510 --> 01:37:24,510
Wuwei, Gansu!
1421
01:37:24,534 --> 01:37:26,534
Atakihin sila!
1422
01:37:26,558 --> 01:37:28,558
Patayin ang mga bastos na yan!
1423
01:37:30,482 --> 01:37:31,482
Patayin ang mga bastos na yan!
1424
01:37:31,506 --> 01:37:33,506
Patayin sila!
1425
01:38:00,430 --> 01:38:02,430
Commissioner!
1426
01:38:03,454 --> 01:38:04,454
Tara na!
1427
01:38:04,478 --> 01:38:06,478
- Atake tayo para mabawi ang nawalang posisyon!
- Tama!
1428
01:38:14,402 --> 01:38:15,402
Kasama.
1429
01:38:15,426 --> 01:38:20,426
PAGKATAPOS NG ISANG GABI NG FIELD FIGHTING, ANG 188th DIVISION
MULI NG 63RD CORP ANG UNANG POSISYON NG DEPENSA.
1431
01:38:22,474 --> 01:38:24,474
- Mga kasama, nagawa na natin!
- Hooray!
1432
01:38:25,498 --> 01:38:27,498
- Maghanda para sa laban bukas!
- Oo, kumander.
1433
01:38:28,422 --> 01:38:29,422
Mabilis!
1434
01:38:29,446 --> 01:38:30,446
Komisyoner,
1435
01:38:30,470 --> 01:38:32,470
Mabilis naming kinuha ang 1st line of defense!
1436
01:38:47,494 --> 01:38:49,494
Unang ruta.
1437
01:38:50,418 --> 01:38:52,418
Hindi na tayo babagsak.
1439
01:39:09,466 --> 01:39:11,466
Truong Hieu Hang, bumaba ka rito.
1440
01:39:16,490 --> 01:39:18,490
Ito ang mga samsam ng digmaan.
1441
01:39:18,514 --> 01:39:20,514
Ako na naman ang magda-drive nito.
1442
01:39:27,438 --> 01:39:29,438
Hindi masama, Ngo Thua Thanh!
1443
01:39:33,462 --> 01:39:35,462
May umatake sa car number 79!
1444
01:39:36,486 --> 01:39:38,486
Sila ang nagda-drive nito.
1445
01:39:41,410 --> 01:39:43,410
Habulin mo sila!
1446
01:39:46,434 --> 01:39:48,434
shoot!
1447
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
Papalapit na ang mga tangke ng kaaway.
1448
01:39:52,482 --> 01:39:54,482
Alisin sila sa aming posisyon.
1449
01:39:56,406 --> 01:39:58,406
Kumapit ka ng mahigpit!
1450
01:39:59,430 --> 01:40:02,430
Ngo Thua Thanh, huminahon ka.
1451
01:40:02,454 --> 01:40:04,454
Damn, napakatahimik ko!
1452
01:40:05,478 --> 01:40:07,478
Atake!
1453
01:40:11,402 --> 01:40:12,402
I-reload!
1454
01:40:12,426 --> 01:40:13,426
Maghanda!
1455
01:40:13,450 --> 01:40:15,450
Kalmado! Kalmado!
1456
01:40:17,474 --> 01:40:19,474
shoot!
1457
01:40:27,498 --> 01:40:30,498
Nawala ang salamin ko! Walang makita.
1458
01:40:33,422 --> 01:40:35,422
Lumiko sa kanan!
1459
01:40:37,446 --> 01:40:39,446
Straight forward!
1460
01:40:39,470 --> 01:40:41,470
Huwag kang matakot.
1461
01:40:46,494 --> 01:40:48,494
Pababa na siya.
1462
01:40:50,418 --> 01:40:51,718
Huwag hayaan silang makatakas.
1463
01:40:51,742 --> 01:40:53,742
Tank 2, pumunta sa mas mataas na lugar!
1464
01:40:53,766 --> 01:40:55,766
Naiintindihan!
1465
01:41:03,490 --> 01:41:05,490
- Mas mabilis. Hakbang sa gas.
- Okay.
1466
01:41:07,414 --> 01:41:09,414
Masyado silang mababa.
1467
01:41:09,438 --> 01:41:11,438
Hindi makapag-target.
1468
01:41:15,462 --> 01:41:17,462
Damn it, gusto nila tayong targetin!
1469
01:41:18,486 --> 01:41:19,486
Dahan-dahan.
1470
01:41:19,510 --> 01:41:21,510
nakita ko na sila.
1471
01:41:26,434 --> 01:41:28,434
Iliko ang baril sa kaliwa!
1472
01:41:30,458 --> 01:41:32,458
shoot!
1473
01:41:42,482 --> 01:41:44,482
Alam mo kung paano magmaneho ng tangke!
1474
01:41:44,506 --> 01:41:46,506
Sinabi ko sa iyo na dati akong artilerya.
1475
01:41:47,430 --> 01:41:48,430
Ang galing talaga.
1476
01:41:48,454 --> 01:41:50,454
Magmadali, mag-ingat para sa iba pang mga tangke.
1477
01:41:50,478 --> 01:41:52,478
shoot!
1478
01:42:00,402 --> 01:42:02,402
okay ka lang ba?
1479
01:42:04,426 --> 01:42:06,426
- Bilisan mo.
- Okay.
1480
01:42:10,450 --> 01:42:12,450
Gunner, i-reload!
1481
01:42:14,474 --> 01:42:16,474
Bigyan mo ako ng kaunting distansya!
1482
01:42:16,498 --> 01:42:18,498
shoot!
1483
01:42:56,422 --> 01:42:57,422
Truong Hieu Hang,
1484
01:42:57,446 --> 01:42:59,446
ito ay makapigil-hininga.
1485
01:43:06,470 --> 01:43:08,470
Nasaan ang salamin ko?
1486
01:43:12,494 --> 01:43:14,494
Tutulungan kitang hanapin ito.
1487
01:43:21,418 --> 01:43:22,418
Propesor Ngo,
1488
01:43:22,442 --> 01:43:25,442
Binigyan siya ng pamunuan ng security team.
1489
01:43:25,466 --> 01:43:27,466
Ako ay magiging responsable sa iyo. Ang pangalan ko ay Truong Hieu Hang.
1490
01:43:28,490 --> 01:43:30,490
Hindi ba.
1491
01:43:30,514 --> 01:43:32,514
- Hindi ko kailangan ng bodyguard.
- Paano bastos.
1492
01:43:32,538 --> 01:43:34,538
Walang "bodyguard" mo.
1493
01:43:54,462 --> 01:43:56,462
Yung salamin mo.
1494
01:44:06,486 --> 01:44:08,486
Hahanapin ko ang kapatid mo.
1495
01:44:09,410 --> 01:44:11,410
Gagawin ko siyang tank driver
1496
01:44:13,434 --> 01:44:16,434
at sasabihin ko sa kanya kung paano mo sinira ang dalawang tangke.
1497
01:44:20,458 --> 01:44:22,458
Mabuti.
1498
01:45:08,482 --> 01:45:10,482
Umatras na ang kalaban.
1499
01:45:20,406 --> 01:45:22,406
{\an8}DAHIL SA BLOCKADE, NAGHAHAHAP NG MGA KAHIRAP ANG VOLUNTEER ARMY 63
1499
01:45:22,406 --> 01:45:25,906
{\an8}SA TRANSPORTASYON NG MGA SUPPLY AT PINSALA
SA BACKGROUND NG CHEOLWON CITY.
1500
01:45:25,907 --> 01:45:28,407
{\an8}HINDI PA RIN KUMPLETO ang MISYON.
AMBITIONAL PA RIN ANG "UN ARMY" NA SAKUPIN ANG CHEORWON
1500
01:45:28,407 --> 01:45:31,407
{\an8}AT REORGANIZED FORCES. ANG ATTACK SA
MULI NA activate ang DEFENSE NI CHEORWON.
1501
01:45:37,431 --> 01:45:39,431
Kahapon ang 188th regiment ay nakipaglaban buong gabi
1502
01:45:40,455 --> 01:45:42,455
ngunit ang mga Amerikanong pampalakas ay sumulong kay Cheorwon.
1503
01:45:42,479 --> 01:45:45,479
Sasalakay na naman ang kalaban.
1504
01:45:48,403 --> 01:45:50,403
Dapat tayong gumawa ng paraan para matulungan ang 188th division.
1505
01:45:50,427 --> 01:45:52,427
Oo, sir.
1506
01:45:52,451 --> 01:45:54,451
Paakyat ng burol!
1507
01:45:56,475 --> 01:45:58,475
Iyon ay Jocheon Dam.
1508
01:46:00,499 --> 01:46:02,499
- Malapit na tayong maglakad doon.
- Tama.
1509
01:46:11,423 --> 01:46:13,423
Parang umaatras ang kalaban.
1510
01:46:13,447 --> 01:46:15,447
Ngunit handa na silang mag-regroup.
1511
01:46:15,471 --> 01:46:17,471
Ang susunod na pag-atake ay magiging mas matindi.
1512
01:46:17,495 --> 01:46:20,519
Ano ang opinyon ng tatlong division commander?
1514
01:46:20,543 --> 01:46:23,443
{\an3}[TO TINH,
Commander ng Division 137, Army Corps 63
Chinese People's Volunteer Army]
1515
01:46:20,544 --> 01:46:22,444
Aking 187th Division
1516
01:46:22,468 --> 01:46:24,468
protektahan si Yeoncheon.
1517
01:46:25,492 --> 01:46:27,492
Paano ang Division 188?
1518
01:46:27,516 --> 01:46:29,516
Depende kung gaano tayo katagal magtagal.
1519
01:46:29,540 --> 01:46:31,540
Kung ang pag-atake ay masyadong mabangis tayo ay nasa problema.
1520
01:46:32,464 --> 01:46:34,464
Mayroon silang armored division.
1521
01:46:34,488 --> 01:46:37,488
Buo silang umasa sa mekanisadong dibisyon. Kaya ano ang magiging kapaki-pakinabang?
1522
01:46:37,512 --> 01:46:39,512
para sa tagapagtanggol, hindi sa umaatake?
1523
01:46:40,436 --> 01:46:42,436
May ideya kami.
1524
01:46:43,460 --> 01:46:44,460
Utos.
1525
01:46:44,484 --> 01:46:46,484
Talagang papanatilihin natin ang Line 1 Defense.
Pinagsasama namin ang aming posisyon.
1526
01:46:46,508 --> 01:46:48,508
Mabuti, kailangan mong protektahan ito.
1527
01:46:48,532 --> 01:46:50,532
At maghintay hanggang sa dumating ang bala.
1528
01:46:50,556 --> 01:46:53,456
- Oo, ginoo.
- At mayroon din akong bagong misyon.
1529
01:46:53,480 --> 01:46:55,480
Magpadala ng team para makalusot sa Jucheon Dam
1530
01:46:55,504 --> 01:46:58,404
Gumamit ng tubig baha para harangin ang mga tropang Amerikano.
1531
01:46:59,428 --> 01:47:01,428
Handa nang umalis!
1532
01:47:01,452 --> 01:47:03,452
Bigyan mo ako ng platun, pupunta ako.
1533
01:47:05,476 --> 01:47:07,476
Ang Company 3 Platoon 2 ang may pinakamaraming sundalo.
1534
01:47:08,400 --> 01:47:09,400
Nangunguna siya.
1535
01:47:09,424 --> 01:47:11,424
Platoon 2, Kumpanya 3.
1536
01:47:11,448 --> 01:47:14,448
Iyon ang platoon na ipinadala ko sa Gauntlet.
1537
01:47:17,472 --> 01:47:19,472
Ito ay isang malaking misyon.
1538
01:47:21,496 --> 01:47:22,496
alam ko.
1539
01:47:22,520 --> 01:47:24,520
Deputy Commander,
1540
01:47:24,544 --> 01:47:26,544
- Gusto kong sumama sa iyo.
- Huwag.
1541
01:47:26,568 --> 01:47:28,568
Mangyaring mag-follow up sa Komisyoner.
1542
01:47:28,592 --> 01:47:30,592
Hindi ba. gusto kong sumama sayo.
1543
01:47:32,416 --> 01:47:34,416
- Bakit ganoon, Duong Xuyen Vu?
- Deputy commander,
1544
01:47:35,440 --> 01:47:37,440
May kailangan akong aminin.
1545
01:47:38,464 --> 01:47:41,464
Naaalala mo ba akong umakyat sa tangke sa Gauntlet?
1546
01:47:44,488 --> 01:47:46,488
Bakit hindi ko ito pasabugin?
1547
01:47:46,512 --> 01:47:48,512
takot ako sa kamatayan.
1548
01:47:53,436 --> 01:47:55,436
Hinayaan kong buhatin ako ng tangke pababa ng burol.
1549
01:47:55,460 --> 01:47:57,460
Duong Xuyen Vu!
1550
01:47:58,484 --> 01:48:00,484
Gusto kong kalimutan ang pangyayaring ito at ipagpatuloy ang pakikipaglaban.
1551
01:48:01,408 --> 01:48:03,408
Pero nung araw na nakita kita dito
1552
01:48:04,432 --> 01:48:07,432
parang nagliyab ang puso ko.
1553
01:48:07,456 --> 01:48:10,456
Hindi ko na kayang itago ang sikretong iyon.
1554
01:48:13,480 --> 01:48:15,480
Bise Kapitan,
1555
01:48:15,504 --> 01:48:17,504
Gusto kong tubusin ang pagkakamaling iyon.
1556
01:48:17,528 --> 01:48:19,528
Pabayaan mo na ako.
1557
01:48:21,452 --> 01:48:23,452
Magpahinga ka na! Pansin!
1558
01:48:23,476 --> 01:48:25,476
Ton Tinh,
1559
01:48:25,500 --> 01:48:27,500
halika dito.
1560
01:48:27,524 --> 01:48:29,524
Anong problema, Ly Hieu?
1561
01:48:29,548 --> 01:48:32,448
Gusto mong pumunta, at may utang na loob ako sa iyo.
1562
01:48:33,472 --> 01:48:35,472
- Salamat sa ano?
- Iniligtas ako sa Rimjingang.
1563
01:48:37,496 --> 01:48:39,496
wala.
1564
01:48:40,420 --> 01:48:42,420
Dapat pasalamatan mo rin ako.
1565
01:48:43,444 --> 01:48:44,444
Para saan?
1566
01:48:44,468 --> 01:48:46,468
Sino ang nag-utos kay Duong Sa na basahin ang pahayagang iyon?
1567
01:48:47,492 --> 01:48:48,492
ako yun.
1568
01:48:48,516 --> 01:48:50,516
- Tama?
- Tama.
1569
01:48:50,540 --> 01:48:51,940
Nag-aalala siya sa kanya at hindi niya napigilang umiyak.
1570
01:48:51,964 --> 01:48:53,564
Sinong gustong umiyak?
1571
01:48:53,588 --> 01:48:55,588
Magtipon ang lahat!
1572
01:48:56,412 --> 01:48:59,412
- Ano ang sinasabi mo?
- Tara na.
1573
01:48:59,436 --> 01:49:01,436
- Anong ginagawa mo?
- Tara na.
1574
01:49:01,460 --> 01:49:02,660
- Duong Sa!
- Kasalukuyan!
1575
01:49:02,684 --> 01:49:03,684
Bumaba ka na!
1576
01:49:03,708 --> 01:49:05,408
Kumuha ng larawan ng batalyon.
1577
01:49:05,432 --> 01:49:07,432
- Oo, boss!
- Kasama,
1578
01:49:07,456 --> 01:49:10,456
mula noong umalis ang 1st Battalion sa China
1579
01:49:10,480 --> 01:49:12,480
Wala kaming mga larawang kinunan nang magkasama.
1580
01:49:12,504 --> 01:49:14,504
Ngayon, sabay tayong kumuha ng litrato.
1581
01:49:14,528 --> 01:49:16,528
- Magkalapit tayo.
- Mabuti.
1582
01:49:21,452 --> 01:49:23,452
Hintayin mo ang signal ko.
1583
01:49:23,476 --> 01:49:25,476
Sa isang sandali, sisigaw tayo ng "Batalion 1"!
1584
01:49:25,500 --> 01:49:27,500
Ipakita ang isang maliwanag na ngiti!
1585
01:49:27,524 --> 01:49:28,524
Tama!
1586
01:49:28,548 --> 01:49:29,548
tignan mo ako!
1587
01:49:29,572 --> 01:49:33,472
1, 2, 3...
1588
01:49:33,496 --> 01:49:35,496
Batalyon 1!
1589
01:49:38,420 --> 01:49:40,420
Sa, isa pa.
1590
01:49:40,444 --> 01:49:42,444
- Mangyaring ibalik ang aking kapatid na babae sa likurang base.
- ayoko.
1591
01:49:45,468 --> 01:49:47,468
Ang susunod na labanan ay magiging lubhang mapanganib.
1592
01:49:47,492 --> 01:49:49,492
- Kailangan mong lumayo.
- Hindi ba.
1593
01:49:52,416 --> 01:49:54,416
Ano ang gusto mong gawin sa hinaharap?
1594
01:49:55,440 --> 01:49:57,440
kung saan mag-aaral,
1595
01:49:57,464 --> 01:49:59,464
Anong trabaho ang ginagawa mo? pakasalan mo ang gusto mong pakasalan.
1596
01:49:59,488 --> 01:50:01,488
Kahit ano, walang problema.
1597
01:50:01,512 --> 01:50:03,512
Pero ngayon
1598
01:50:03,536 --> 01:50:05,536
Kailangan mong makinig sa akin.
1599
01:50:06,460 --> 01:50:08,460
Ikaw ang aking kapatid.
1600
01:50:14,484 --> 01:50:16,484
Tingnan mo.
1601
01:50:16,508 --> 01:50:18,508
Sinabi ni Tatay na ito ay kay General Banh.
1602
01:50:25,432 --> 01:50:27,432
matamis ba?
1603
01:50:27,456 --> 01:50:29,456
Tama.
1604
01:50:29,480 --> 01:50:31,480
Komisyoner,
1605
01:50:31,504 --> 01:50:32,504
umalis na kami.
1606
01:50:32,528 --> 01:50:35,428
Sundalo! Hakbang sa lahat ng paraan sa kaliwa!
1607
01:50:35,452 --> 01:50:37,452
Mahigpit na lineup!
1608
01:50:38,476 --> 01:50:40,476
Kung nakita mo ang aking ama, ibalik mo siya rito.
1609
01:50:41,400 --> 01:50:43,400
Oo naman.
1610
01:50:47,424 --> 01:50:48,424
Duong Sa!
1611
01:50:48,448 --> 01:50:49,448
Duong Sa!
1612
01:50:49,472 --> 01:50:51,472
Ang kanyang trabaho ay idokumento ang mga biktima,...
1613
01:50:51,496 --> 01:50:53,496
Lagi akong sundalo!
1614
01:50:58,420 --> 01:51:01,420
JOCHEON DAM
1615
01:51:06,444 --> 01:51:08,444
Yan ang floodgate.
1616
01:51:08,468 --> 01:51:10,468
Dapat may mag-aalaga dito.
1617
01:51:10,492 --> 01:51:12,492
Hindi ito magiging madali.
1618
01:51:12,516 --> 01:51:14,516
Napag-aralan ko na ang terrain na ito.
1619
01:51:14,540 --> 01:51:16,540
Kung bubuksan natin ang mga pintuan ng baha,
1620
01:51:16,564 --> 01:51:18,564
Ang tubig ay dadaloy sa posisyon ng 188th Division.
1621
01:51:18,588 --> 01:51:21,488
Ang putik ay hahadlang sa mga nakabaluti na sasakyang Amerikano.
1622
01:51:21,512 --> 01:51:24,412
Pinoprotektahan nila ito dahil alam nilang napakahalaga ng Dam na ito.
1623
01:51:24,436 --> 01:51:26,436
Aatake tayo sa gabi.
1624
01:51:26,460 --> 01:51:28,460
Oo, sir.
1625
01:51:37,484 --> 01:51:39,484
Ito ang kontrol para sa dam.
1626
01:51:40,408 --> 01:51:43,408
Kung may mangyari, pindutin lang ang button na ito
1627
01:51:43,432 --> 01:51:45,432
sasabog ang control system na ito.
1628
01:51:45,456 --> 01:51:47,456
Walang makakapagbukas ng mga pintuan ng baha.
1629
01:52:20,480 --> 01:52:22,480
tignan mo? Ang ating mga tao.
1630
01:52:23,404 --> 01:52:25,404
- Lilipat na tayo.
- Oo, ginoo.
1631
01:52:47,428 --> 01:52:49,428
Tara na.
1632
01:52:49,452 --> 01:52:51,452
Paakyat kami sa bubong.
1633
01:52:51,476 --> 01:52:54,476
Magtago ka lang, huwag barilin.
Maghintay hanggang sa may shooting sa control room.
1634
01:52:54,500 --> 01:52:56,500
Kapag sumigaw ang mga bantay sa bubong, barilin sila.
1635
01:52:56,524 --> 01:52:58,524
Huwag kang masaktan.
1636
01:52:58,548 --> 01:53:00,548
- Oo, ginoo.
- Tara na.
1637
01:53:12,472 --> 01:53:13,472
May atake!
1638
01:53:13,496 --> 01:53:15,496
- Huwag hayaan silang makatakas!
- Atake!
1639
01:53:21,420 --> 01:53:23,420
Paputokin ang control system ngayon!
1640
01:53:23,444 --> 01:53:25,444
Pindutin ang pindutan na iyon!
1641
01:53:48,468 --> 01:53:49,468
Duong Sa!
1642
01:53:49,492 --> 01:53:51,492
Paano ka nakarating dito?
1643
01:53:51,516 --> 01:53:53,516
Ikaw naman, boss?
1644
01:54:01,440 --> 01:54:03,440
Mag-ingat!
1645
01:54:12,464 --> 01:54:13,464
Boss!
1646
01:54:13,488 --> 01:54:15,488
Cover shot!
1647
01:54:30,412 --> 01:54:32,412
Boss!
1648
01:54:33,436 --> 01:54:35,436
Nasugatan ka.
1649
01:54:35,460 --> 01:54:36,460
Ok lang ako.
1650
01:54:36,484 --> 01:54:38,484
Duong,
1651
01:54:39,408 --> 01:54:40,908
Halos madaling araw na ngayon.
1652
01:54:40,932 --> 01:54:42,932
Sasalakayin muli ng kalaban ang 188th division.
1653
01:54:43,456 --> 01:54:45,456
Dapat nating buksan ang mga pintuan ng baha
1654
01:54:45,480 --> 01:54:47,480
- at alisan ng tubig ang tubig.
- Nasira ang makina.
1655
01:54:48,404 --> 01:54:50,404
Kailangan nating pilitin itong buksan nang manu-mano.
1656
01:54:51,428 --> 01:54:53,428
Air strike!
1657
01:55:00,452 --> 01:55:03,452
Mga buwitre sa itaas ng observation post, na nagpapasimula ng mga air strike
1658
01:55:03,476 --> 01:55:06,476
Naiintindihan, panatilihin ang presyon,
Babagsak ang mga paratrooper sa madaling araw
1659
01:55:26,400 --> 01:55:29,400
Pumuwesto ang eroplano at nagsimulang magpalabas ng parachute.
1660
01:55:29,424 --> 01:55:31,424
Boss! Parachutist!
1661
01:55:31,448 --> 01:55:34,448
Makinig nang mabuti, simulan nating protektahan ang dam.
1662
01:55:36,472 --> 01:55:38,472
1st Platoon ang kasama ko.
1663
01:55:40,496 --> 01:55:42,496
Kasama ko ang Platoon 2.
1664
01:55:44,520 --> 01:55:46,520
Mga pormasyon, tumayo ang lahat,
manahimik ka dyan
1665
01:55:46,544 --> 01:55:48,544
Sweep patungo sa reservoir
1666
01:55:48,568 --> 01:55:50,568
Mga kasama, nakarating na sila ng mga paratrooper.
1667
01:55:50,592 --> 01:55:52,592
Pangungunahan namin ni Commander Duong ang sniper team
1668
01:55:52,616 --> 01:55:54,616
para maantala ang pagbubukas ng mga floodgate.
1669
01:55:54,640 --> 01:55:56,640
Binuksan ng iba ang balbula ng baha.
1670
01:55:56,664 --> 01:55:58,464
Oo, sir.
1671
01:55:58,488 --> 01:56:00,488
Bilisan mo.
1672
01:56:01,412 --> 01:56:02,412
Target!
1673
01:56:02,436 --> 01:56:04,436
Jocheon Dam, Go!
1674
01:56:05,460 --> 01:56:06,460
Mabilis!
1675
01:56:06,484 --> 01:56:08,484
Alisin ang balbula!
1676
01:56:08,508 --> 01:56:10,508
Oo, boss!
1677
01:56:14,432 --> 01:56:16,432
Mga kasama,
1678
01:56:19,456 --> 01:56:21,456
manatili sa site.
1679
01:56:23,480 --> 01:56:25,480
Tinitipon ka namin dito ngayon
1680
01:56:25,504 --> 01:56:26,504
simple lang
1681
01:56:26,528 --> 01:56:28,528
upang ihatid ang isang bagay sa iyo.
1682
01:56:29,452 --> 01:56:30,452
Bagama't ito ay totoo
1683
01:56:30,476 --> 01:56:33,476
Ngunit ito ay magiging isang napakahirap na labanan,
1684
01:56:33,500 --> 01:56:35,500
Hindi namin gagawing madali para sa kalaban.
1685
01:56:35,524 --> 01:56:38,424
Nabawi na namin ngayon ang defensive line 1.
1686
01:56:39,448 --> 01:56:41,448
Ngunit ang kalaban
1687
01:56:41,472 --> 01:56:44,472
hindi titigil hangga't hindi nahuhuli si Cheorwan.
1688
01:56:44,496 --> 01:56:46,496
- Natatakot ka ba?
- Hindi ba!
1689
01:56:47,420 --> 01:56:49,420
- Natatakot ka ba?
- Hindi ba!
1690
01:56:54,444 --> 01:56:56,444
May gusto akong ipakita sa iyo.
1691
01:56:56,468 --> 01:56:58,468
Yung araw na pumunta ako ng Korea
1692
01:56:58,492 --> 01:57:00,492
Binigyan ako ni ate ng bulaklak.
1693
01:57:04,416 --> 01:57:06,416
Kahit nalanta na ang mga bulaklak
1694
01:57:07,440 --> 01:57:09,440
Ang bango bango pa.
1695
01:57:09,464 --> 01:57:11,464
Ito.
1696
01:57:13,488 --> 01:57:15,488
Hayaan mo akong mabango.
1697
01:57:17,412 --> 01:57:19,412
Parang masasayang panahon.
1698
01:57:27,436 --> 01:57:29,436
Hayaan mo akong mabango.
1699
01:57:29,460 --> 01:57:31,460
Pag-asa para sa hinaharap
1700
01:57:33,484 --> 01:57:35,484
lahat tayo ay mabubuhay ng masaya.
1701
01:57:35,508 --> 01:57:37,508
Magtayo ng bahay.
1702
01:57:37,532 --> 01:57:39,532
- Magkaroon ng mga anak.
- Gusto ko ang mga babae.
1703
01:57:43,456 --> 01:57:45,456
Ako din.
1704
01:57:46,480 --> 01:57:47,480
Mabilis, bumalik sa posisyon!
1705
01:57:47,504 --> 01:57:49,504
Mabilis!
1706
01:57:51,428 --> 01:57:53,428
Commissioner.
1707
01:58:06,452 --> 01:58:08,452
Natuklasan na ang kalaban!
1708
01:58:17,476 --> 01:58:19,476
Nagtungo sila sa dam.
1709
01:58:19,500 --> 01:58:21,500
Duong, mangyaring akitin sila sa ibang lugar.
1710
01:58:21,524 --> 01:58:22,524
Tama.
1711
01:58:22,548 --> 01:58:24,548
Sundan mo ako!
1712
01:58:32,472 --> 01:58:34,472
Ang balbula ay natigil at kinakalawang.
1713
01:58:38,496 --> 01:58:40,496
- Komisyoner.
- Ano?
1714
01:58:40,520 --> 01:58:43,420
Napatay ang lahat ng kumander ng kumpanya.
Ako na lang ang natitirang instructor.
1715
01:58:43,444 --> 01:58:45,444
Kalimutan ang mga kumpanya 1 at 2.
1716
01:58:45,468 --> 01:58:47,468
Ilang sundalo ang natitira sa batalyon?
1717
01:58:48,492 --> 01:58:50,492
Kalahating maximum ng kumpanya.
1718
01:58:51,416 --> 01:58:54,416
Muling inatake ng kaaway ang 188th division.
1719
01:58:54,440 --> 01:58:56,440
Hindi pa dumarating ang mga bagong bala.
1720
01:58:57,464 --> 01:58:59,464
Ang Division 188 ay tense.
1721
01:59:03,488 --> 01:59:05,488
Bakit hindi pa nadidischarge ang Jocheon Dam?
1722
01:59:05,512 --> 01:59:07,512
Sinubukan ko silang kontakin.
1723
01:59:17,436 --> 01:59:19,436
Nakagalaw na!
1724
01:59:26,460 --> 01:59:28,460
Halika na!
1725
01:59:33,484 --> 01:59:34,484
lumayo ka!
1726
01:59:34,508 --> 01:59:36,508
- Umalis ka sa daan!
- Magtago! Mabilis!
1727
01:59:45,432 --> 01:59:47,432
Wag kang gumalaw! Magtago ka!
1728
01:59:54,456 --> 01:59:55,456
Ly!
1729
01:59:55,480 --> 01:59:57,480
Duong,
1730
01:59:58,404 --> 02:00:00,404
Sa, bumalik sa dam.
1731
02:00:00,428 --> 02:00:02,428
Tingnan kung binuksan nila ang mga pintuan ng baha o hindi.
1732
02:00:02,452 --> 02:00:04,452
Sobrang nag-aalala ako.
1733
02:00:09,476 --> 02:00:10,476
- Bilisan mo.
- Ilipat!
1734
02:00:12,400 --> 02:00:14,400
Panatilihin ito para sa tulong.
1735
02:00:14,424 --> 02:00:15,424
Duong Xuyen Vu!
1736
02:00:15,448 --> 02:00:17,448
Duong Xuyen Vu!
1737
02:00:18,472 --> 02:00:20,472
Buksan ang balbula!
1738
02:00:29,496 --> 02:00:30,496
Mabilis!
1739
02:00:30,520 --> 02:00:32,520
Tumalikod ka!
1740
02:00:34,444 --> 02:00:36,444
sirain mo!
1741
02:00:53,468 --> 02:00:55,468
Bilisan mo!
1742
02:01:21,492 --> 02:01:23,492
Sir, may bangin sa likod namin.
1743
02:01:23,516 --> 02:01:25,516
Natigilan kami!
1744
02:01:28,440 --> 02:01:30,440
Maghagis ng mga granada!
1745
02:03:09,464 --> 02:03:10,464
Komisyoner,
1746
02:03:10,488 --> 02:03:12,488
lahat ay binaril. Tayo lang.
1747
02:03:19,412 --> 02:03:21,412
Duong Truyen Vu.
1748
02:03:21,436 --> 02:03:23,436
Bukas ang mga floodgate.
1749
02:03:27,460 --> 02:03:29,460
Deputy Commander,
1750
02:03:32,484 --> 02:03:35,484
Tapos na ang misyon ko.
1751
02:03:37,408 --> 02:03:39,408
Sa pagkakataong ito
1752
02:03:39,432 --> 02:03:41,432
Hindi na ako natatakot.
1753
02:03:50,456 --> 02:03:52,456
Duong Truyen Vu!
1754
02:03:54,480 --> 02:03:56,480
Bumalik sa base!
1755
02:04:23,404 --> 02:04:24,404
Commissioner.
1756
02:04:24,428 --> 02:04:27,428
Commissioner, mas maraming kaaway ang darating.
1757
02:04:27,452 --> 02:04:29,452
Ikaw na lang ba ang naiwan dito?
1758
02:04:29,476 --> 02:04:31,476
- Oo, Komisyoner.
- Mabilis.
1759
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
Huwag mag-aksaya ng oras.
1760
02:05:11,424 --> 02:05:13,424
Mr. Ly!
1761
02:05:13,448 --> 02:05:15,448
Mr. Ly!
1762
02:05:18,472 --> 02:05:20,472
Mr. Ly!
1763
02:05:23,496 --> 02:05:24,496
Boss!
1764
02:05:24,520 --> 02:05:26,520
Bukas ang mga floodgate.
1765
02:05:26,544 --> 02:05:28,544
Bumuhos ang tubig sa 188th division.
1766
02:05:29,468 --> 02:05:31,468
Manatiling kalmado.
1767
02:05:36,492 --> 02:05:38,492
Batalyon 1,
1768
02:05:39,416 --> 02:05:41,416
kamusta na sila?
1769
02:05:42,440 --> 02:05:44,440
Mabuti.
1770
02:05:49,464 --> 02:05:51,464
Sa, alagaan mo si Mr. Ly.
1771
02:05:51,488 --> 02:05:53,488
Oo, boss!
1772
02:05:56,412 --> 02:05:58,412
Kung gayon
1773
02:05:58,436 --> 02:06:00,436
mamatay ako
1774
02:06:01,460 --> 02:06:03,460
huwag mong sabihin sa akin
1775
02:06:04,484 --> 02:06:08,484
Li Xiang at Li Understanding.
1776
02:06:10,408 --> 02:06:12,408
Hindi sasabihin.
1777
02:06:20,432 --> 02:06:22,432
Tulungan mo akong bumangon.
1778
02:06:41,456 --> 02:06:43,456
Magtago ka!
1779
02:06:52,480 --> 02:06:54,480
Sige na!
1780
02:07:36,404 --> 02:07:38,404
Pumasok ang kalaban sa punong tanggapan!
1781
02:07:42,428 --> 02:07:44,428
Commissioner!
1782
02:07:47,452 --> 02:07:49,452
Palibutan sila!
1783
02:07:49,476 --> 02:07:51,476
Granada!
1784
02:08:29,400 --> 02:08:31,400
Sa ibabaw ng burol!
1785
02:08:35,424 --> 02:08:37,424
Maghagis ng mga granada!
1786
02:08:46,448 --> 02:08:48,448
- Nalinis at ligtas.
- Ligtas!
1787
02:08:48,472 --> 02:08:50,472
- Tumungo sa dam.
- Oo.
1788
02:08:59,496 --> 02:09:01,496
Boss!
1789
02:09:02,420 --> 02:09:04,420
Mr. Ly!
1790
02:09:07,444 --> 02:09:09,444
Boss!
1791
02:09:15,468 --> 02:09:17,468
Mr. Ly!
1792
02:09:19,492 --> 02:09:20,492
1st Battalion 1st Battalion!
1793
02:09:20,516 --> 02:09:22,416
Tinawag ni Commander ang Battalion 1!
1794
02:09:22,440 --> 02:09:24,440
Batalion 1! Batalyon-1!
1795
02:09:31,464 --> 02:09:32,464
Batalion 1! Batalyon-1!
1796
02:09:32,488 --> 02:09:34,488
Tinawag ni Commander ang Battalion 1!
1797
02:09:34,512 --> 02:09:35,512
Ituloy ang pagtawag!
1798
02:09:35,536 --> 02:09:37,536
Batalion 1! Batalyon 1!
1799
02:09:37,560 --> 02:09:38,560
Batalion 1! Batalyon 1!
1800
02:09:38,584 --> 02:09:39,584
Naririnig mo ba kami?
1801
02:09:39,608 --> 02:09:41,608
Naririnig mo ba kami, Battalion 1?
1802
02:09:42,432 --> 02:09:44,432
Kung narinig mo ito, sagutin mo ito.
1803
02:09:45,456 --> 02:09:47,456
Kung narinig mo ito, sagutin mo ito.
1804
02:09:47,480 --> 02:09:49,480
1st Battalion!
1805
02:09:55,404 --> 02:09:56,404
Ito ang Battalion 1!
1806
02:09:56,428 --> 02:09:58,428
Ly Tuong Battalion 1.
1807
02:09:58,452 --> 02:10:00,452
Ly Tuong, ito si Pho Sung Bich.
1808
02:10:00,476 --> 02:10:02,476
- Sir!
- Ly Tuong,
1809
02:10:02,500 --> 02:10:05,400
Makinig, lumabas na ang Jocheon Dam.
1810
02:10:05,424 --> 02:10:07,424
Malapit nang lamunin ang kalaban.
1811
02:10:07,448 --> 02:10:10,448
Nakumpleto mo na ang iyong misyon sa pagtatanggol.
1812
02:10:10,472 --> 02:10:12,472
Kahit gaano pa karami ang biktima
1813
02:10:12,496 --> 02:10:13,496
Mangyaring dalhin sila sa akin.
1814
02:10:13,520 --> 02:10:15,520
Narinig mo ba iyon?
1815
02:10:15,544 --> 02:10:18,444
Li Xiang?
1816
02:10:19,468 --> 02:10:21,468
Mahal na kumander,
1817
02:10:23,492 --> 02:10:25,492
hindi tayo aabot.
1818
02:10:28,416 --> 02:10:30,416
natalo kami.
1819
02:10:31,440 --> 02:10:33,440
Ituloy mo lang.
1820
02:10:34,464 --> 02:10:35,464
Ikalawang kapatid!
1821
02:10:35,488 --> 02:10:37,488
Ikalawang kapatid!
1822
02:10:43,412 --> 02:10:45,412
ate!
1823
02:10:48,436 --> 02:10:50,436
Huwag kang umiyak
1824
02:10:53,460 --> 02:10:55,460
Ngumiti ka para sa kapatid mo.
1825
02:11:17,484 --> 02:11:19,484
Sinong hinahanap mo?
tatay ko?
1826
02:11:19,508 --> 02:11:21,508
Ly Tuong, bumalik ka na.
1827
02:11:21,532 --> 02:11:23,532
Tatay.
1828
02:11:25,456 --> 02:11:28,456
nakauwi na ako. Pumasok ka.
1829
02:11:34,480 --> 02:11:36,480
Mahuli!
1830
02:11:36,504 --> 02:11:38,504
Ito ay kay General Banh.
1831
02:11:38,528 --> 02:11:40,528
Mag-ingat ka, dad.
1832
02:11:45,452 --> 02:11:47,452
matamis ba?
1833
02:11:50,476 --> 02:11:53,476
Pagkatapos manalo dito tayo uuwi at mamumuhay ng masaya,
1834
02:11:53,500 --> 02:11:55,500
tatlong tao sa isang pamilya.
1835
02:11:59,424 --> 02:12:01,424
- May isa pang lalaki dito!
- Hulihin mo siya!
1836
02:12:05,448 --> 02:12:07,448
Pangalawang kapatid!
1837
02:12:11,472 --> 02:12:13,472
- Sumuko!
- Huwag gumalaw!
1838
02:12:30,496 --> 02:12:32,496
Huwag kang matakot!
1839
02:13:52,420 --> 02:13:54,420
Maldita. Bumaha doon.
1840
02:13:56,444 --> 02:13:58,444
Tulad ng lahat ng mga sumpain na digmaan!
1841
02:14:07,468 --> 02:14:08,968
{\an8}Sa mungkahi ni Ton Tinh, kumander ng ika-187 dibisyon,
1841
02:14:08,968 --> 02:14:10,968
{\an8}BUONG HEAVY ARTILLERY AND AMMUNITION
ITINATAY NG 63RD CORP
1841
02:14:10,968 --> 02:14:13,468
{\an8}MAY MARAMING HIRAP
AT SA WAKAS UMABOT SA FRONTLINE.
1842
02:14:14,492 --> 02:14:15,492
Mabilis!
1843
02:14:15,516 --> 02:14:17,516
Maingat na ilabas ang mga bala.
1844
02:14:17,540 --> 02:14:18,540
Heneral Peng, ulat.
1845
02:14:18,564 --> 02:14:20,464
Dibisyon 187 at 188
1846
02:14:20,488 --> 02:14:22,488
timog ng Cheorwan, sa Yeoncheon at Kodaesan,
1847
02:14:23,412 --> 02:14:26,412
matatag na pinipigilan ang pagsalakay ng US
1848
02:14:26,436 --> 02:14:29,436
at sirain ang planong pabalikin tayo sa Yalu.
1849
02:14:31,460 --> 02:14:34,460
Kung paanong sinindak ng mga bayani ni Zhang Fei ang hukbo ni Cao Cao,
1850
02:14:34,484 --> 02:14:38,484
na sila ay tulad ng mga sinaunang bayani.
1851
02:14:40,408 --> 02:14:42,408
Sabihin nating Peng Dehuai,
1852
02:14:42,432 --> 02:14:44,432
igalang sila.
1853
02:14:44,456 --> 02:14:46,456
shoot!
1854
02:14:54,480 --> 02:14:56,480
Diyos ko!
1855
02:15:05,404 --> 02:15:07,404
What the hell...?
1856
02:15:19,428 --> 02:15:21,428
Iyan ang aming mga kanyon!
1857
02:15:57,452 --> 02:15:58,452
Ano ito?
1858
02:15:58,476 --> 02:15:59,476
heneral,
1859
02:15:59,500 --> 02:16:02,400
Sinabi ng intelligence na nasugatan ang mga tropang Tsino
1860
02:16:02,424 --> 02:16:05,424
at wala na sa Cheorwan ang mga kagamitan.
1861
02:16:06,448 --> 02:16:09,448
Bilang karagdagan, ngayon ang pangulo ay nagmungkahi
1862
02:16:09,472 --> 02:16:11,472
makipag-ayos sa China.
1863
02:16:11,496 --> 02:16:14,396
"ANG MGA SUNDALONG AMERIKANO HINDI MATALO"
1864
02:16:15,420 --> 02:16:17,420
Ly Hieu!
1865
02:16:17,444 --> 02:16:19,444
Makinig,
1866
02:16:19,468 --> 02:16:22,468
Pagkatapos noon ay hindi ko na nakita ang kanyang ama.
1867
02:16:22,492 --> 02:16:24,492
tawag ko sa kanya. Hinanap ko kung saan-saan.
1868
02:16:24,516 --> 02:16:26,416
Pero nawala.
1869
02:16:26,440 --> 02:16:29,440
Hindi ko siya mahanap. Hindi mo rin ito mahahanap.
1870
02:16:30,464 --> 02:16:32,464
Kailangan ko siyang mahanap.
1871
02:16:48,488 --> 02:16:50,988
{\an8}HUNYO 10, 1951, PAGKATAPOS NG 12 ARAW NG PAGLABAN,
ANG 63 VOLUNTEERS SA WAKAS ay nanalo.
1872
02:16:50,989 --> 02:16:53,489
{\an8}Sa panahon ng LOCKDOWN SA CHEORWON.
INAASAHAN NA MAHIGIT 15,000 KAAWAY ANG MASIRA,
1873
02:16:53,490 --> 02:16:55,490
{\an8}I-STROKE ANG PLANO UPANG SAKUPAN ANG CHEORWON,
PAGSISIRA NG BACKGROUND AT LINYA NG KOMUNIKASYON
1874
02:16:55,491 --> 02:16:58,491
{\an8}SA BOLUNTEER, AT MALAKING AMBAG
SA PAGTATATAG NG SITWASYON SA LAWAN NG BATTLEFIELD.
1875
02:16:58,492 --> 02:17:01,492
{\an8}SA PAREHONG BUWAN, "UN ARMY"
MUNGKAHI UPANG MAG-ORGANISO ng Ceasefire Negotiations.